DEMIAN - Dillom translation in German

DEMIAN

Durante aquella última noche de campamento
Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz
Había algo en el aire
Un presentimiento de que no todo podía salir bien
Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas
Pero, por poco, no servía como fuente de calor
Al finalizar la ronda de cuentos
Los niños fueron levantándose lentamente del suelo
Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias
Ya habían dejado somnolientos a la mayoría
Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego
En la soledad de la noche, había muy poco ruido
Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él
Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable
Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón
El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente
Su mirada continuaba congelada en las brasas
Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado
Y con una determinación no muy característica de él mismo
Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón
Y la sostuvo en su mano
Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto
Se levantó de su lugar con dificultad
Esperó unos segundos
Y comenzó a caminar en línea recta
Hacia las carpas de sus compañeros

DEMIAN

In jener letzten Nacht im Zeltlager
Die Wolken bedeckten den Mond und verhüllten das Licht
Etwas lag in der Luft
Eine Ahnung, dass nicht alles gut gehen konnte
Es wäre zu perfekt gewesen

Das Feuer, schon schwach, sprühte einige Funken
Aber es diente kaum noch als Wärmequelle
Als die Erzählrunde endete
Erhoben sich die Kinder langsam vom Boden
Und gingen zu ihren Zelten, um sich auszuruhen

Einige wollten weitermachen, aber die Müdigkeit und die Geschichten
Hatten die meisten schon schläfrig gemacht
Demian hingegen war hellwach und immer noch vor dem Feuer
In der Einsamkeit der Nacht gab es kaum Geräusche
Einige entfernte Grillen, der Wind und vor ihm
Das, was vom Feuer übrig war

Minuten vergingen, und sein Blick blieb dort, unverändert
Nach einem Windstoß, der die Überreste des Lagerfeuers bedrohte
Demians Begleitung in dieser kalten Nacht wurde offenbar
Sein Blick blieb auf die Glut geheftet
Als ein Blutstropfen aus seiner Nase zu rinnen begann

Ohne sich viel zu bewegen
Und mit einer für ihn eher untypischen Entschlossenheit
Nahm Demian langsam ein brennendes Holzscheit aus dem Feuer
Und hielt es in seiner Hand
Den Schmerz ertragend und beobachtend, wie es langsam verbrannte

Ohne dass es ihn im Geringsten kümmerte
Erhob er sich mühsam von seinem Platz
Wartete einige Sekunden
Und begann, geradlinig zu gehen
Auf die Zelte seiner Gefährten zu