Lyrics and translation Dillom - La novia de mi amigo

La novia de mi amigo

Nos conocimos en la escuela, era más grande que yo
Era la novia de mi amigo pero no me importó
Daría lo que fuera por estar con vos
Me pelearía con quien fuera por salir con vos

Tu novio te maltrataba, ese era un pussy-ass
Yo te prometo con mi vida que te voy a cuidar
Voy a ser grande en esto de la música
Sé que los buenos tiempos ya van a llegar

Lo supe por tu mirada, lo sospechaba
Que algún día ibas a ser el todo de mi nada
A la mañana a laburar, después de la escuela
Si junto unos mangos vamos a cenar afuera

Perdoná si soy pesado o te parece cualquiera
Pero es que, la verdad, sos lo único que me queda
Siento que algo está distinto, o quizás flasho
Pienso en la idea de perderte y por dentro estallo
Cuando la vida me atormenta sos mi pararrayo
Pero me tenés mareado, como un paraguayo

Con vos me siento un vagabundo, vagando sin rumbo
Qué lento pasan los segundos cuando no es mi turno
Cuando te vas se apaga el mundo y yo me hundo
Y si estás acá conmigo en la soledad en conjunto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Hay que juntarnos para hablar de esto
Ya ni me mirás, ni siquiera un beso
Si yo te doy asco, debe ser eso
No digas que este no es nuestro momento, eso no es cierto
Dolía menos que agarres mi cuerpo
Y me arranquen los brazos
Mientras estoy despierto
A veces pienso
En ponerle fin a este cuento
Quizás así me recuerdes, hasta el final de los tiempos
Quizás así te arrepientas, de haberme hecho esto
Oh, de haberme hecho esto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Qué difícil que es escapar de vos
Si estás en cada lugar donde voy
Si tu perfume sigue en mi habitación
Me voy perdiendo en cada paso que doy

Девушка моего друга

Мы познакомились в школе, ты была старше меня,
Ты была девушкой моего друга, но мне было все равно.
Я бы отдал все, чтобы быть с тобой,
Я бы подрался с кем угодно, чтобы встречаться с тобой.

Твой парень плохо с тобой обращался, он был тряпкой,
Я обещаю тебе жизнью, что буду о тебе заботиться.
Я стану великим в этой музыке,
Я знаю, хорошие времена скоро настанут.

Я понял по твоему взгляду, я подозревал,
Что однажды ты станешь всем в моей пустоте.
Утром на работу, после школы,
Если накоплю немного деньжат, пойдем ужинать куда-нибудь.

Прости, если я навязчивый или кажусь тебе кем попало,
Но правда в том, что ты единственное, что у меня осталось.
Я чувствую, что что-то изменилось, или, может, мне кажется,
Я думаю о том, чтобы потерять тебя, и разрываюсь изнутри.
Когда жизнь меня мучает, ты мой громоотвод,
Но ты меня одурманила, как крепкий алкоголь.

С тобой я чувствую себя бродягой, блуждающим без цели,
Как медленно тянутся секунды, когда не моя очередь.
Когда ты уходишь, мир гаснет, и я тону,
А если ты здесь, со мной, в одиночестве вдвоем.

Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума.

Нам нужно встретиться, чтобы поговорить об этом,
Ты даже не смотришь на меня, ни единого поцелуя.
Если я тебе противен, должно быть, дело в этом,
Не говори, что сейчас не наше время, это неправда.
Было бы меньше боли, если бы ты схватила мое тело
И вырвала мне руки,
Пока я в сознании.
Иногда я думаю
О том, чтобы положить конец этой истории.
Может быть, так ты будешь помнить меня до конца времен,
Может быть, так ты пожалеешь о том, что сделала со мной это,
О, о том, что сделала со мной это.

Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума.

Как же трудно убежать от тебя,
Если ты в каждом месте, куда я иду.
Если твой аромат все еще в моей комнате,
Я теряюсь с каждым шагом, который делаю.