Lyrics and translation Dillon Carmichael - Hard on a Hangover

Hard on a Hangover

I snuck in through the back door
Like I always do
I locked it up and kicked off my
Old noisy boots
And I tip-toed down the hallway
To our king-sized bed
And I thought
That I got away with it again

But I woke to the sound of a door slam
She left her weddin' rings on the nightstand
With a note that told me it was over
That girl sure is hard on a hangover

I then realized my new-found freedom
And I pawned the weddin' rings
'Cause I don't need 'em
And I blew the cash down at the Whiskey Barrel
And then I headed to the house
My honky tonk special

And then I woke to the sound of a tow truck
She said, "That car's in my name
So you're outta luck"
Oh I thought when she left, it was over
That girl sure is hard on a hangover

Then I woke to the sound of nothin' left
With the smell of ninety-proof still on my breath
I guess it's time to make things right and get sober
'Cause that girl sure is hard on a hangover
That girl sure is hard on a hangover

La gueule de bois

Je me suis faufilé par la porte arrière
Comme je le fais toujours
J'ai verrouillé et enlevé mes
Vieilles bottes bruyantes
Et j'ai marché sur la pointe des pieds dans le couloir
Vers notre lit king-size
Et j'ai pensé
Que j'avais encore réussi à m'en sortir

Mais je me suis réveillé au bruit d'une porte qui claquait
Tu as laissé tes alliances sur la table de nuit
Avec un mot qui disait que c'était fini
Tu es vraiment dure avec une gueule de bois

J'ai ensuite réalisé ma nouvelle liberté
Et j'ai mis les alliances en gage
Parce que je n'en ai pas besoin
Et j'ai dépensé tout l'argent au Whiskey Barrel
Puis je suis rentré à la maison
Mon spécial honky tonk

Et puis je me suis réveillé au bruit d'une dépanneuse
Tu as dit : "Cette voiture est à mon nom
Alors tu n'as pas de chance"
J'ai pensé que lorsque tu es partie, c'était fini
Tu es vraiment dure avec une gueule de bois

Puis je me suis réveillé au bruit du vide
Avec l'odeur de 90 preuves encore dans mon souffle
Je suppose qu'il est temps de faire amende honorable et de devenir sobre
Parce que tu es vraiment dure avec une gueule de bois
Tu es vraiment dure avec une gueule de bois