Lyrics and translation Dilraba - 浴火成詩 (電視劇《烈火如歌》片尾曲) [with 毛不易]

浴火成詩 (電視劇《烈火如歌》片尾曲) [with 毛不易]

人常說 天涯地角 步步有窮時
為何窮盡 挨不過這相思
霜融成字 花開寫詩
惟我不善這言辭
誰送我 寒冬落魄 春暖逢生時
一次 便作廢了生死
飛鴻跨雪追日添白絲
痛戛然而止
愛是指尖生悅的刺
為我心心念念幾個字 淺情人不知
赴不盡 這撲火退羽 幾成癡
倘若唯唯諾諾在這彈指 怕枉費一世
不浴火 不成詩
人常說 天涯地角 步步有窮時
為何窮盡 挨不過這相思
霜融成字 花開寫詩
惟我不善這言辭
誰送我 寒冬落魄 春暖逢生時
一次 便作廢了生死
飛鴻跨雪追日添白絲
痛戛然而止
愛是指尖生悅的刺
為我心心念念幾個字 淺情人不知
赴不盡 這撲火退羽 幾成癡
倘若唯唯諾諾在這彈指 怕枉費一世
不浴火 不成詩
在這顛顛倒倒的亂世 淺情人不識
看不破 這撲火退羽 幾成癡
沁于山川湖海燃於筆紙
再寫你一次
不浴火 不成詩
不浴火 怎成詩

Devenir de la flamme un poème (générique de fin de la série télévisée "L'Amour ardent") [avec Mao Buyi]

On dit souvent que, du bout du monde au bout du monde, chaque pas marque une fin
Pourquoi alors, à la fin, ne puis-je échapper à cette nostalgie?
Le givre fond en lettres, les fleurs s'ouvrent en poèmes
Mais je suis maladroite avec les mots
Qui me portera, de la déchéance de l'hiver glacial au renouveau du printemps?
Une fois, j'ai anéanti la vie et la mort
La grue volante traverse la neige, poursuivant le soleil, ajoutant des fils blancs
La douleur s'arrête brusquement
L'amour, c'est l'aiguillon qui fait vibrer le bout des doigts
Pour les quelques mots que je répète sans cesse, les âmes légères ne comprennent pas
Je ne peux m'empêcher de me précipiter vers ce feu, mes plumes tombent, jusqu'à devenir folle
Si je faisais signe de tête ici, d'un claquement de doigts, je crains de gaspiller ma vie
Sans le feu, pas de poème
On dit souvent que, du bout du monde au bout du monde, chaque pas marque une fin
Pourquoi alors, à la fin, ne puis-je échapper à cette nostalgie?
Le givre fond en lettres, les fleurs s'ouvrent en poèmes
Mais je suis maladroite avec les mots
Qui me portera, de la déchéance de l'hiver glacial au renouveau du printemps?
Une fois, j'ai anéanti la vie et la mort
La grue volante traverse la neige, poursuivant le soleil, ajoutant des fils blancs
La douleur s'arrête brusquement
L'amour, c'est l'aiguillon qui fait vibrer le bout des doigts
Pour les quelques mots que je répète sans cesse, les âmes légères ne comprennent pas
Je ne peux m'empêcher de me précipiter vers ce feu, mes plumes tombent, jusqu'à devenir folle
Si je faisais signe de tête ici, d'un claquement de doigts, je crains de gaspiller ma vie
Sans le feu, pas de poème
Dans ce monde à l'envers, les âmes légères ne comprennent pas
Je ne peux pas comprendre, cette précipitation vers le feu, mes plumes tombent, jusqu'à devenir folle
Infiltrées dans les montagnes, les rivières et les mers, brûlées sur le papier et l'encre
Je t'écris encore une fois
Sans le feu, pas de poème
Sans le feu, comment un poème peut-il naître?