Lyrics and translation Dilsinho - Já que Você Não Me Quer Mais / A Vingança (Ao Vivo)

Já que Você Não Me Quer Mais / A Vingança (Ao Vivo)

Se eu passo e você não olha
Deve estar achando que é dona da bola
Perdi a conta e os recibos dos seus beijos
Ninguém merece ser o alvo desse seu desprezo

Se eu reparo e você não para
Deve estar tirando com a minha cara
Quanto mais eu corro, mais fico distante
E menos tolerante

Se o seu coração não me notar
Não tem problema, deixa estar
Pois sem você, eu sei viver

Já que você não me quer mais
Vou espalhar meu amor por aí
E ai de você se entrar na minha frente
Hoje à noite eu só quero é me divertir

Já que você não me quer mais
Vou espalhar meu amor por aí
E ai de você se entrar na minha frente
Hoje à noite eu só quero é me divertir

Pra quem rodou tanta estrada
Perder uma vez não atrapalha nada
Querendo ou não eu já plantei minha semente
E vou colher os frutos que brotarem lá na frente

Quem você quer enganar? Quero viver em paz
Distância mas, estar pronto pra amar
Nós dois crescemos e ficamos muito diferentes
Não somos (mais inocentes)

Se o seu coração, não me notar
Não tem problema, deixa estar
Pois sem você, eu sei viver

Já que você não me quer mais
Vou espalhar meu amor por aí
E ai de você se entrar na minha frente
Hoje à noite eu só quero é me divertir

Já que você não me quer mais
Vou espalhar meu amor por aí
E ai de você se entrar na minha frente
Hoje à noite eu só quero é me divertir

E ai de você se entrar na minha frente
Hoje à noite eu só quero é me divertir
E ai de você se entrar na minha frente
Hoje a noite eu só quero é me divertir

Hoje eu tô na pista
E qualquer proposta indecente me conquista
(E não vai ser com uma mina desconhecida)
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Que os outros têm de mim

E na hora (se chegar alguma amiga sua, eu pego)
Se for inimiga eu também não nego
(Vai sentir na pele como é ruim)

É com a mesma moeda que se paga
E foi só pegar você com a mão na massa
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Fiquei tenso

Fui malandro, derramei aquele choro
Descarado, soluçado, mentiroso
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Sem perder tempo

Eu não vou deixar a deprê me pegar
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Basta uma cena dessa pra gente
Perder todo o respeito, não tem jeito

Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Mas eu tô aqui, tudo bem, na moral
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar

Hoje eu tô na pista
E qualquer proposta indecente me conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Que os outros têm de mim

E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Se for inimiga eu também não nego
Vai sentir na pele

É com a mesma moeda que se paga

Puisque tu ne me veux plus / La Vengeance (En direct)

Si je passe et que tu ne regardes pas
Tu dois penser que tu es la reine du ballon
J'ai perdu le compte et les reçus de tes baisers
Personne ne mérite d'être la cible de ton mépris

Si je remarque et que tu ne t'arrêtes pas
Tu dois te moquer de moi
Plus je cours, plus je suis loin
Et moins tolérant

Si ton cœur ne me remarque pas
Ce n'est pas grave, laisse tomber
Car sans toi, je sais vivre

Puisque tu ne me veux plus
Je vais répandre mon amour partout
Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser

Puisque tu ne me veux plus
Je vais répandre mon amour partout
Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser

Pour quelqu'un qui a parcouru tant de routes
Perdre une fois ne gâche rien
Que tu le veuilles ou non, j'ai déjà planté ma graine
Et je récolterai les fruits qui pousseront plus tard

Qui veux-tu tromper ? Je veux vivre en paix
Distance, mais prêt à aimer
Nous avons grandi et sommes devenus très différents
Nous ne sommes plus (innocents)

Si ton cœur ne me remarque pas
Ce n'est pas grave, laisse tomber
Car sans toi, je sais vivre

Puisque tu ne me veux plus
Je vais répandre mon amour partout
Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser

Puisque tu ne me veux plus
Je vais répandre mon amour partout
Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser

Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser
Et gare à toi si tu croises mon chemin
Ce soir, je veux juste m'amuser

Aujourd'hui, je suis sur la piste
Et toute proposition indécente me conquiert
(Et ce ne sera pas avec une fille inconnue)
Ce sera une saloperie, ça changera l'image
Que les autres ont de moi

Et au moment (si une de tes amies arrive, je la prends)
Si c'est une ennemie, je ne refuse pas non plus
(Tu sentiras sur ta peau à quel point c'est mauvais)

C'est avec la même monnaie qu'on paie
Et il a suffi de te prendre la main dans le sac
Que la vengeance s'est formée dans mon esprit
J'étais tendu

J'étais un voyou, j'ai versé ces larmes
Impudent, sanglotant, menteur
C'est fini et le pire, c'est que je ne regrette même pas
Sans perdre de temps

Je ne vais pas laisser la dépression me rattraper
J'ai aimé, j'ai respecté, mais je ne sais pas
Il suffit d'une scène comme celle-ci pour que l'on
Perde tout respect, c'est inévitable

Tu penses que j'ai souffert, que j'ai été mal
Mais je suis là, tout va bien, moralement
Je n'ai pas l'intention de te reconquérir
Mais j'ai une surprise pour toi

Aujourd'hui, je suis sur la piste
Et toute proposition indécente me conquiert
Et ce ne sera pas avec une fille inconnue
Ce sera une saloperie, ça changera l'image
Que les autres ont de moi

Et au moment, si une de tes amies arrive, je la prends
Si c'est une ennemie, je ne refuse pas non plus
Tu sentiras sur ta peau

C'est avec la même monnaie qu'on paie