Lyrics and translation Dilsinho - Me Belisca / Santo Forte - Ao Vivo

Me Belisca / Santo Forte - Ao Vivo

Muito boa noite Recife!
Bate na palma da mão, na palma da mão, vem
A festa vai começar, hein
Bate na palma da mão, vem

Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh

Toda arrumada quando sai de casa
Você fica linda
De cara amassada descabelada
Aí é covardia

Como faz pra ganhar esse seu sorrisão
Me diz que eu faço todo dia
Eu sempre falei que o amor não existia
Ai você vem pra mudar a vida adivinha de quem? Vai!

(A minha)

Esse é o clima Recife!

Oh oh oh

Me belisca porque eu devo estar sonhando
Você chegou tão de repente e eu já te amo
Eu te faço bem você também me quer e já me chama de amor

Oh oh oh, oh oh oh

Me belisca porque eu devo estar sonhando
Você chegou tão de repente e eu já te amo
Mas pensando bem o que é que tem melhor deixar do jeito que está

Recife, as duas mãos no céu, vai
E bate na palma da mão
Bate na palma da mão Recife
Bate na palma da mão

Vem, vem, vem
E a festa tá começando agora Recife!
E tira o pé do chão!

Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh

Mais ou menos assim

Foi embora ontem era meia noite
Meteu o pé, deixou o vinho na metade
Tá vacilando em deixar minha cama vazia
Tá abrindo concorrência pra cidade

Se pra você, deixei de ser
Tão importante, não me olha mais como antes
Eu que devo ser, culpado e não você

Recife, solta a voz, vai...

Eu sei que o tempo vai passar
Bocas vão rolar
Mas do jeito que seu santo é forte ninguém vai me amar
Eu vou voltar atrás só pra matar a vontade
Ficar sem você dói mais

Eu sei que o tempo vai passar
Bocas vão rolar
Mas do jeito que seu santo é forte ninguém vai me amar
Eu vou voltar atrás

E ao meu comando Recife
É pra tirar o pé do chão!

Vai! 1,2,3...
Iê, iê, e, oô
Dói mais do que ter só metade
Iê, iê, e, oô

Dói mais do que ter só metade
Iê, iê, e, oô
Dói mais do que ter só metade
Iê, iê, e, oô

Me Belisca / Santo Forte - En direct

Bonsoir Recife !
Tape dans tes mains, dans tes mains, viens
La fête va commencer, hein
Tape dans tes mains, viens

Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh

Toute apprêtée quand tu sors de chez toi
Tu es magnifique
Le visage ébouriffé, les cheveux en bataille
C’est de la lâcheté

Comment faire pour gagner ce sourire de toi
Dis-moi et je le ferai tous les jours
J'ai toujours dit que l'amour n'existait pas
Et toi tu arrives pour changer la vie de qui ? Devinez ! Allez !

(La mienne)

C’est l’ambiance Recife !

Oh oh oh

Pince-moi parce que je dois rêver
Tu es arrivée si soudainement et je t’aime déjà
Je te fais du bien, tu me veux aussi et tu m’appelles déjà mon amour

Oh oh oh, oh oh oh

Pince-moi parce que je dois rêver
Tu es arrivée si soudainement et je t’aime déjà
Mais en y réfléchissant, qu’est-ce qu’il y a de mieux que de laisser les choses comme elles sont

Recife, les deux mains vers le ciel, allez
Et tape dans tes mains
Tape dans tes mains Recife
Tape dans tes mains

Viens, viens, viens
Et la fête commence maintenant Recife !
Et soulève tes pieds du sol !

Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh

C’est à peu près comme ça

Tu es partie hier à minuit
Tu t’es enfuie, tu as laissé le vin à moitié
Tu fais de la provocation en laissant mon lit vide
Tu fais concurrence à la ville

Si pour toi, j’ai cessé d’être
Si important, ne me regarde plus comme avant
C’est moi qui dois être coupable et pas toi

Recife, fais entendre ta voix, allez...

Je sais que le temps va passer
On va parler
Mais comme ton saint est fort, personne ne m’aimera
Je reviendrai en arrière juste pour satisfaire mon envie
Être sans toi fait plus mal

Je sais que le temps va passer
On va parler
Mais comme ton saint est fort, personne ne m’aimera
Je reviendrai en arrière

Et à mon commandement Recife
Il faut soulever tes pieds du sol !

Allez ! 1,2,3...
Iê, iê, e, oô
Ça fait plus mal que d’avoir seulement la moitié
Iê, iê, e, oô

Ça fait plus mal que d’avoir seulement la moitié
Iê, iê, e, oô
Ça fait plus mal que d’avoir seulement la moitié
Iê, iê, e, oô