Lyrics and translation Dilsinho - Sogra

Sogra

Não, não, não, não, não!
Peraí! Tá chegando alguém
Óh... calma!

Amor, me ajuda, que eu sou voado
Cadê minha blusa?
Até agora não achei o meu sapato
Oh-oh-oh-oh

Sei que tá cedo, volto outra hora
Toc-toc!
Sua mãe na porta
Não era pra ela acordar agora

E pra piorar minha situação
Eu vivo esquecendo o nome dela, ai-ai
Sorte que ela também anda esquecida
E, pra ajudar, tive uma ideia

O nome da sua mãe é difícil demais
Eu não consigo lembrar

Eu vou chamar ela de sogra, ai-ai-ai
Assim eu lembro toda hora, ai-ai-ai
Pra ela também vai ser bom, que vive esquecendo
Quando eu chamar ela de sogra, ela responde: oi, genro!

Eu vou chamar ela de sogra, ai-ai-ai
Assim eu lembro toda hora, ai-ai-ai
Pra ela também vai ser bom, que vive esquecendo
Quando eu chamar ela de sogra, ela responde: oi, genro!
Éh

Uôh-ôh
Yeh-eah
Uh-uh

Amor, me ajuda, que eu sou voado
Cadê minha blusa?
Até agora não achei o meu sapato
Oh-oh-oh-oh

Sei que tá cedo, volto outra hora
Toc-toc!
Sua mãe na porta
Não era pra ela acordar agora

E pra piorar minha situação
Eu vivo esquecendo o nome dela, ai-ai
Sorte que ela também anda esquecida
E, pra ajudar, tive uma ideia

O nome da sua mãe é difícil demais
Eu nunca lembro

Eu vou chamar ela de sogra, ai-ai-ai
Assim eu lembro toda hora, ai-ai-ai
Pra ela também vai ser bom, que vive esquecendo
Quando eu chamar ela de sogra, ela responde: oi genro!

Eu vou chamar ela de sogra, ai-ai-ai
Assim eu lembro toda hora, ai-ai-ai
Pra ela também vai ser bom, que vive esquecendo
Quando eu chamar ela de sogra, ela responde: oi genro!

Pra ela também vai ser bom, que vive esquecendo
Quando eu chamar ela de sogra, ela responde: oi genro!

Oh sogrinha, o nome da senhora é difícil demais de lembrar
Mas você mora aqui, tá?
No meu coração

Belle-mère

Non, non, non, non, non !
Attends ! Quelqu’un arrive.
Oh ! Calme-toi !

Mon amour, aide-moi, je suis dans les nuages !
Où est mon chemisier ?
Je n’ai toujours pas trouvé mes chaussures.
Oh-oh-oh-oh

Je sais qu’il est tôt, je reviendrai plus tard.
Toc-toc !
Ta mère est à la porte.
Elle n’était pas censée se réveiller maintenant.

Et pour aggraver les choses :
J’oublie toujours son nom, aïe aïe.
Heureusement, elle aussi est un peu distraite.
Et pour m’aider, j’ai eu une idée.

Le nom de ta mère est trop difficile.
Je ne peux pas m’en souvenir.

Je vais l’appeler belle-mère, aïe aïe aïe.
Comme ça, je me souviendrai tout le temps, aïe aïe aïe.
Ce sera bien pour elle aussi, elle est toujours en train d’oublier.
Quand je l’appellerai belle-mère, elle répondra : « Bonjour, gendre ! »

Je vais l’appeler belle-mère, aïe aïe aïe.
Comme ça, je me souviendrai tout le temps, aïe aïe aïe.
Ce sera bien pour elle aussi, elle est toujours en train d’oublier.
Quand je l’appellerai belle-mère, elle répondra : « Bonjour, gendre ! »
C’est ça.

Ouh-ôh
Yeh-eah
Uh-uh

Mon amour, aide-moi, je suis dans les nuages !
Où est mon chemisier ?
Je n’ai toujours pas trouvé mes chaussures.
Oh-oh-oh-oh

Je sais qu’il est tôt, je reviendrai plus tard.
Toc-toc !
Ta mère est à la porte.
Elle n’était pas censée se réveiller maintenant.

Et pour aggraver les choses :
J’oublie toujours son nom, aïe aïe.
Heureusement, elle aussi est un peu distraite.
Et pour m’aider, j’ai eu une idée.

Le nom de ta mère est trop difficile.
Je ne m’en souviens jamais.

Je vais l’appeler belle-mère, aïe aïe aïe.
Comme ça, je me souviendrai tout le temps, aïe aïe aïe.
Ce sera bien pour elle aussi, elle est toujours en train d’oublier.
Quand je l’appellerai belle-mère, elle répondra : « Bonjour, gendre ! »

Je vais l’appeler belle-mère, aïe aïe aïe.
Comme ça, je me souviendrai tout le temps, aïe aïe aïe.
Ce sera bien pour elle aussi, elle est toujours en train d’oublier.
Quand je l’appellerai belle-mère, elle répondra : « Bonjour, gendre ! »

Ce sera bien pour elle aussi, elle est toujours en train d’oublier.
Quand je l’appellerai belle-mère, elle répondra : « Bonjour, gendre ! »

Oh belle-mère, ton nom est trop difficile à retenir.
Mais tu vis ici, tu sais ?
Dans mon cœur.