Tédio de Domingo - Dilsinho translation in German

Tédio de Domingo

Mó nada a ver
Acordar com essa angústia
Cabeça em você
Se a gente não tem volta, não tem solução
Alguém explica isso pro meu coração
Porque ele tá penando pra entender

E não tá fazendo efeito
Entorpecer meus sentidos
E no cardápio de beijos não tem nada parecido
Ou eu que não sei procurar
Ou eu que não quero encontrar

Eu só sei que não dá
Pra chamar todo dia de sexta-feira
Pra beijar todas as bocas da resenha
Emendar ressaca com mais bebedeira
Porque o amor não deixa

Ah, cada sexta tem um tédio de domingo
Cada beijo tem sabor de repetido
Tem sua falta em cada copo de cerveja
Tento te esquecer, mas o amor não deixa

Tento te esquecer, mas o amor não deixa

E não tá fazendo efeito
Entorpecer meus sentidos
E no cardápio de beijos não tem nada parecido
Ou eu que não quero encontrar
Ou eu que não sei procurar

Eu só sei que não dá
Pra chamar todo dia de sexta-feira
Pra beijar todas as bocas da resenha
Emendar ressaca com mais bebedeira
Porque o amor não deixa

Ah, cada sexta tem um tédio de domingo
Cada beijo tem sabor de repetido
Tem sua falta em cada copo de cerveja
Tento te esquecer, mas o amor não deixa

O amor não deixa

Eu só sei que não dá
Pra chamar todo dia de sexta-feira (todo dia)
Pra beijar todas as bocas da resenha
Emendar ressaca com mais bebedeira
Porque o amor não deixa

Ah, cada sexta tem um tédio de domingo
Cada beijo tem sabor de repetido
Tem sua falta em cada copo de cerveja
Tento te esquecer, mas o amor não deixa

Tento te esquecer, mas o amor não deixa

Sonntagslangeweile

Total sinnlos
Mit dieser Angst aufzuwachen
Gedanken voll von dir
Wenn es kein Zurück gibt, keine Lösung
Kann mir das bitte jemand meinem Herzen erklären
Denn es quält sich, es zu verstehen

Und es zeigt keine Wirkung
Meine Sinne zu betäuben
Und auf der Karte der Küsse gibt es nichts Vergleichbares
Entweder ich weiß nicht, wie ich suchen soll
Oder ich will es nicht finden

Ich weiß nur, es geht nicht
Jeden Tag zu Freitag zu erklären
Alle Münder beim Treffen zu küssen
Kater mit mehr Sauferei zu verbinden
Denn die Liebe lässt es nicht zu

Ah, jeder Freitag hat eine Sonntagslangeweile
Jeder Kuss schmeckt nach Wiederholung
Dein Fehlen in jedem Bierglas
Ich versuche dich zu vergessen, aber die Liebe lässt es nicht zu

Ich versuche dich zu vergessen, aber die Liebe lässt es nicht zu

Und es zeigt keine Wirkung
Meine Sinne zu betäuben
Und auf der Karte der Küsse gibt es nichts Vergleichbares
Entweder ich will es nicht finden
Oder ich weiß nicht, wie ich suchen soll

Ich weiß nur, es geht nicht
Jeden Tag zu Freitag zu erklären
Alle Münder beim Treffen zu küssen
Kater mit mehr Sauferei zu verbinden
Denn die Liebe lässt es nicht zu

Ah, jeder Freitag hat eine Sonntagslangeweile
Jeder Kuss schmeckt nach Wiederholung
Dein Fehlen in jedem Bierglas
Ich versuche dich zu vergessen, aber die Liebe lässt es nicht zu

Die Liebe lässt es nicht zu

Ich weiß nur, es geht nicht
Jeden Tag zu Freitag zu erklären (jeden Tag)
Alle Münder beim Treffen zu küssen
Kater mit mehr Sauferei zu verbinden
Denn die Liebe lässt es nicht zu

Ah, jeder Freitag hat eine Sonntagslangeweile
Jeder Kuss schmeckt nach Wiederholung
Dein Fehlen in jedem Bierglas
Ich versuche dich zu vergessen, aber die Liebe lässt es nicht zu

Ich versuche dich zu vergessen, aber die Liebe lässt es nicht zu