Lyrics and translation Dilsinho - Tédio de Domingo
Mó
nada
a
ver
Rien
à
voir
Acordar
com
essa
angústia
Se
réveiller
avec
cette
angoisse
Cabeça
em
você
La
tête
à
toi
Se
a
gente
não
tem
volta,
não
tem
solução
Si
on
ne
peut
pas
revenir
en
arrière,
il
n'y
a
pas
de
solution
Alguém
explica
isso
pro
meu
coração
Quelqu'un
peut
expliquer
ça
à
mon
cœur
Porque
ele
tá
penando
pra
entender
Parce
qu'il
a
du
mal
à
comprendre
E
não
tá
fazendo
efeito
Et
ça
n'a
aucun
effet
Entorpecer
meus
sentidos
Engourdir
mes
sens
E
no
cardápio
de
beijos
não
tem
nada
parecido
Et
au
menu
des
baisers,
il
n'y
a
rien
de
comparable
Ou
eu
que
não
sei
procurar
Ou
c'est
moi
qui
ne
sais
pas
chercher
Ou
eu
que
não
quero
encontrar
Ou
c'est
moi
qui
ne
veux
pas
trouver
Eu
só
sei
que
não
dá
Je
sais
juste
que
ça
ne
va
pas
Pra
chamar
todo
dia
de
sexta-feira
Appeler
tous
les
jours
vendredi
Pra
beijar
todas
as
bocas
da
resenha
Embrasser
toutes
les
lèvres
de
la
soirée
Emendar
ressaca
com
mais
bebedeira
Enchaîner
la
gueule
de
bois
avec
plus
de
beuverie
Porque
o
amor
não
deixa
Parce
que
l'amour
ne
le
permet
pas
Ah,
cada
sexta
tem
um
tédio
de
domingo
Ah,
chaque
vendredi
a
un
ennui
de
dimanche
Cada
beijo
tem
sabor
de
repetido
Chaque
baiser
a
un
goût
de
répétition
Tem
sua
falta
em
cada
copo
de
cerveja
Il
y
a
ton
absence
dans
chaque
verre
de
bière
Tento
te
esquecer,
mas
o
amor
não
deixa
J'essaie
de
t'oublier,
mais
l'amour
ne
le
permet
pas
Tento
te
esquecer,
mas
o
amor
não
deixa
J'essaie
de
t'oublier,
mais
l'amour
ne
le
permet
pas
E
não
tá
fazendo
efeito
Et
ça
n'a
aucun
effet
Entorpecer
meus
sentidos
Engourdir
mes
sens
E
no
cardápio
de
beijos
não
tem
nada
parecido
Et
au
menu
des
baisers,
il
n'y
a
rien
de
comparable
Ou
eu
que
não
quero
encontrar
Ou
c'est
moi
qui
ne
veux
pas
trouver
Ou
eu
que
não
sei
procurar
Ou
c'est
moi
qui
ne
sais
pas
chercher
Eu
só
sei
que
não
dá
Je
sais
juste
que
ça
ne
va
pas
Pra
chamar
todo
dia
de
sexta-feira
Appeler
tous
les
jours
vendredi
Pra
beijar
todas
as
bocas
da
resenha
Embrasser
toutes
les
lèvres
de
la
soirée
Emendar
ressaca
com
mais
bebedeira
Enchaîner
la
gueule
de
bois
avec
plus
de
beuverie
Porque
o
amor
não
deixa
Parce
que
l'amour
ne
le
permet
pas
Ah,
cada
sexta
tem
um
tédio
de
domingo
Ah,
chaque
vendredi
a
un
ennui
de
dimanche
Cada
beijo
tem
sabor
de
repetido
Chaque
baiser
a
un
goût
de
répétition
Tem
sua
falta
em
cada
copo
de
cerveja
Il
y
a
ton
absence
dans
chaque
verre
de
bière
Tento
te
esquecer,
mas
o
amor
não
deixa
J'essaie
de
t'oublier,
mais
l'amour
ne
le
permet
pas
O
amor
não
deixa
L'amour
ne
le
permet
pas
Eu
só
sei
que
não
dá
Je
sais
juste
que
ça
ne
va
pas
Pra
chamar
todo
dia
de
sexta-feira
(todo
dia)
Appeler
tous
les
jours
vendredi
(tous
les
jours)
Pra
beijar
todas
as
bocas
da
resenha
Embrasser
toutes
les
lèvres
de
la
soirée
Emendar
ressaca
com
mais
bebedeira
Enchaîner
la
gueule
de
bois
avec
plus
de
beuverie
Porque
o
amor
não
deixa
Parce
que
l'amour
ne
le
permet
pas
Ah,
cada
sexta
tem
um
tédio
de
domingo
Ah,
chaque
vendredi
a
un
ennui
de
dimanche
Cada
beijo
tem
sabor
de
repetido
Chaque
baiser
a
un
goût
de
répétition
Tem
sua
falta
em
cada
copo
de
cerveja
Il
y
a
ton
absence
dans
chaque
verre
de
bière
Tento
te
esquecer,
mas
o
amor
não
deixa
J'essaie
de
t'oublier,
mais
l'amour
ne
le
permet
pas
Tento
te
esquecer,
mas
o
amor
não
deixa
J'essaie
de
t'oublier,
mais
l'amour
ne
le
permet
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.