Lyrics and translation Diluvio - Fa Male

Fa Male

E′ facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
E' facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.

Dovrebbero adottare pene molto più severe
Così da poter allentare questa pazzia,
Le donne, soprattutto i bambini
Non si toccano neanche un fiore mostro vai via.

Vai via o adesso chiamo la polizia!
Quante persone combattono contro un′eresia...
Sono granelli di sabbia dentro al palmo di una mano
Se la apri i granelli volano via.

Non è perché tu ferisci il corpo a una persona,
Ma è perché tu ferisci il cuore a una persona,
Uccidi l'anima, uccidi l′amore,
A quel disegno tu li togli il colore alla vita togli il sapore.

Dimmi com'è che vedo persone fare il tuo sbaglio,
Bruciare all′inferno ma quello è solo un dettaglio.
In questi tempi dove tutto il mondo è un puttanaio,
Colpisco gli animali al bersaglio.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

Scendono lacrime sopra a queste pagine,
Leggerle fa molto male, so che ti senti fragile,
Ma la vita va avanti la vita è tua,
Di certo non puoi sprecarla per colpa sua.

Tieni bene alto il mento non smettere di sorridere,
Ricordalo, altrimenti è come se smetti di vivere.
Scommetto che sicuramente hai un bimbo da accudire,
Attenta a non farlo soffrire, dai non farglielo capire.
Ad ogni caso puoi fare in modo di tirarlo su diversamente,
Diverso dalla bestia lì presente,
Insegnargli che tanto non serve alzare le mani,
Puoi fare anche senza se sei intelligente.
Ma evidentemente non lo sei.
Un intero braccio, lite tenuti per te è quello che vorrei,
Così forse capisci che si prova.
Questa è la storia, di chi maltratta donne e poi le ignora.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

Больно

Легко сорваться на ней,
Скажи мне, как легко сорваться на ней, на ней, на ней.
Легко сорваться на ней,
Скажи мне, как легко сорваться на ней, на ней, на ней.
Легко сорваться на ней,
Скажи мне, как легко сорваться на ней, на ней, на ней.
Легко сорваться на ней,
Скажи мне, как легко сорваться на ней, на ней, на ней.

Должны применять гораздо более суровые наказания,
Чтобы можно было остановить это безумие.
Женщин, особенно детей,
Не трогают, даже цветка, урод, убирайся.

Убирайся, или я сейчас вызову полицию!
Сколько людей борются с этой ересью...
Они как песчинки в ладони,
Если её открыть, песчинки разлетятся.

Дело не в том, что ты ранишь тело человека,
А в том, что ты ранишь сердце человека,
Убиваешь душу, убиваешь любовь,
У этого рисунка ты отнимаешь краски, у жизни – вкус.

Скажи, почему я вижу, как люди повторяют твою ошибку,
Гореть в аду, но это лишь деталь.
В эти времена, когда весь мир – бордель,
Я бью точно в цель.

Больно, больно,
Но он продолжает бить её.
Больно, но ему всё равно
(Ему всё равно), всё равно!
Больно, больно,
Но он продолжает бить её.
Больно, но ему всё равно, всё равно!

Слёзы капают на эти страницы,
Читать их очень больно, я знаю, ты чувствуешь себя хрупкой,
Но жизнь продолжается, жизнь твоя,
Ты точно не можешь тратить её из-за него.

Держи голову высоко, не переставай улыбаться,
Помни об этом, иначе ты перестанешь жить.
Держу пари, у тебя наверняка есть ребёнок, о котором нужно заботиться,
Постарайся не заставлять его страдать, не давай ему понять.
В любом случае, ты можешь вырастить его по-другому,
Не так, как этот зверь,
Научить его, что не нужно поднимать руки,
Можно обойтись и без этого, если ты умный.
Но, очевидно, ты не такой.
Всю руку, ссору, за тебя – вот чего бы я хотел,
Чтобы ты, может быть, понял, каково это.
Это история того, кто издевается над женщинами, а потом игнорирует их.

Больно, больно,
Но он продолжает бить её.
Больно, но ему всё равно
(Ему всё равно), всё равно!
Больно, больно,
Но он продолжает бить её.
Больно, но ему всё равно, всё равно!