Lyrics and translation Diluvio - Un'altra Bottiglia

Un'altra Bottiglia

Quante volte che ti sei ripetuto non ce la faccio più,
Devo bere tanto sto già nella merda mica ci sei tu,
Te chi sei per me, cosa rappresenti?
Non sei ne tra i miei amici nemmeno tra i miei parenti.
Ho scatti di violenza,
Non chiedo suggerimenti e conosco molto bene che cos'è la coerenza,
Resto ubriaco sdraiato sui pavimenti e
Continuo a starci sopra non posso restarne senza.
Porto bottiglie insieme a me ovunque vado,
E contro di voi è come una sorta di diffidenza.
Ne bevo una dopo l'altra, quasi cado,
Mentre vengo preso a schiaffi dalla mia coscienza,
Mi ripeto che questa è l'ultima volta,
Ma l'ultima volta tu ci credi? Fantascienza
Dicono pensa al futuro,
Forse dovrei smettere davvero e usare l'intelligenza.

Quattro anni più in là mi ritrovo sulla sedia a rotelle come un
Coglione, quando potevo fare più attenzione,
Alla mia vita anche quella di chi ho intorno,
Ma questa senza dubbio è stata una grande lezione.
Una preghiera va, a quella bambina la,
E a tutta la sua famiglia che ho distrutto.
Non voglio libertà, la pena la sconto,
Rivedo quella cazzo di scena dappertutto.
Chiuso dentro un cazzo di carcere, viene voglia di piangere,
Viene voglia di spargere tutti questi fogli che ho
Scritto, esco oggi dopo quattro anni e ancora mi sento afflitto.
Ecco che cosa vuol dire bere,
Rovinarsi la propria vita per un bicchiere,
Come sentirsi legati a delle catene,
Ora mi sento in alto per quanto possa valere.

Une Autre Bouteille

Combien de fois t'es-tu répété que tu n'en pouvais plus,
Que tu devais boire autant, que tu étais déjà dans la merde, pas toi,
Qui es-tu pour moi, que représentes-tu ?
Tu n'es ni parmi mes amis ni parmi ma famille.
J'ai des accès de violence,
Je ne demande pas de conseils et je sais très bien ce qu'est la cohérence,
Je reste ivre, allongé sur le sol et
Je continue à rester là-dessus, je ne peux pas m'en passer.
J'apporte des bouteilles avec moi partout où je vais,
Et c'est comme une sorte de méfiance contre vous.
J'en bois une après l'autre, je manque de tomber,
Alors que ma conscience me gifle,
Je me répète que c'est la dernière fois,
Mais la dernière fois, tu y crois ? Science-fiction
Ils disent pense à l'avenir,
Peut-être devrais-je vraiment arrêter et utiliser mon intelligence.

Quatre ans plus tard, je me retrouve en fauteuil roulant comme un
Imbécile, alors que j'aurais pu faire plus attention,
À ma vie, ainsi qu'à celle de ceux qui m'entourent,
Mais cela a sans aucun doute été une grande leçon.
Une prière va à cette petite fille,
Et à toute sa famille que j'ai détruite.
Je ne veux pas de liberté, je fais ma peine,
Je revois cette scène de merde partout.
Enfermé dans une prison de merde, j'ai envie de pleurer,
J'ai envie de disperser tous ces papiers que j'ai
Écrit, je sors aujourd'hui après quatre ans et je me sens toujours affligé.
Voilà ce que signifie boire,
Ruiner sa propre vie pour un verre,
Comme se sentir lié à des chaînes,
Maintenant, je me sens en haut, autant que cela puisse valoir.