Lyrics and translation Dima Bilan - Not That Simple

Not That Simple

You should've written me a letter
Instead of saying what you say
It could've turned out so much better
And now your words play inside my head
I thought that I was nothing mean
By setting you free
It seems the memories are dead
And now I'm out of my head
It's not how I planned it
You should be loving me
You should be holding me
Why do you choose
To turn yourself loose?
Every word means to me
Yet you try desperately
Turning away
Baby, it's not that simple
For all the nights I lie here waiting
Morning finds me by myself
All you can say that I'm creating
My own sad match, my own hell
For all the loneliness I feel
I still want you here with me
When all the screaming is through
I've always been left with you
It's not what I wanted
You should be loving me
You should be holding me
Why do you choose
To turn yourself loose?
Every word means to me
Yet you try desperately
Turning away
Baby, it's not that simple
You should be loving me
You should be holding me
Why do you choose
To turn yourself loose?
Every word means to me
Yet you try desperately
Turning away
Baby, it's not that simple
You should be loving me
You should be holding me
Why do you choose
To turn yourself loose?
Every word means to me
Yet you try desperately
Turning away
Baby, it's not that simple

Ce n'est pas si simple

Tu aurais dû m'écrire une lettre
Au lieu de dire ce que tu dis
Ça aurait pu être tellement mieux
Et maintenant tes mots jouent dans ma tête
Je pensais que je ne faisais rien de mal
En te libérant
Il semble que les souvenirs sont morts
Et maintenant je suis hors de ma tête
Ce n'est pas comme je l'avais prévu
Tu devrais m'aimer
Tu devrais me tenir dans tes bras
Pourquoi choisis-tu
De te laisser aller ?
Chaque mot a un sens pour moi
Tu essaies pourtant désespérément
De te détourner
Chérie, ce n'est pas si simple
Pour toutes les nuits où je reste ici à attendre
Le matin me trouve seul
Tout ce que tu peux dire, c'est que je crée
Mon propre match triste, mon propre enfer
Pour toute la solitude que je ressens
Je veux toujours que tu sois ici avec moi
Quand tous les cris seront terminés
J'ai toujours été laissé avec toi
Ce n'est pas ce que je voulais
Tu devrais m'aimer
Tu devrais me tenir dans tes bras
Pourquoi choisis-tu
De te laisser aller ?
Chaque mot a un sens pour moi
Tu essaies pourtant désespérément
De te détourner
Chérie, ce n'est pas si simple
Tu devrais m'aimer
Tu devrais me tenir dans tes bras
Pourquoi choisis-tu
De te laisser aller ?
Chaque mot a un sens pour moi
Tu essaies pourtant désespérément
De te détourner
Chérie, ce n'est pas si simple
Tu devrais m'aimer
Tu devrais me tenir dans tes bras
Pourquoi choisis-tu
De te laisser aller ?
Chaque mot a un sens pour moi
Tu essaies pourtant désespérément
De te détourner
Chérie, ce n'est pas si simple