Бум - Dima Bilan translation in French

Бум

Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
Кто-то шел, потом бум и падал
Так ровно, как стоял, и падал
День бел, он бум и падал
Так на ходу
А кто-то умный просто был дома
Он дома телевизор смотрел
Вот так и ничего не успел
А я иду по улице, где все тусуются
Где все интересуются и все целуются
И вот она передо мной, передо мной встала
Захохотала и мне прохладно стало
Но я пришел сюда не за этим - отметим
Но я попал, у меня выбора, выбора нет
Хорошо бы сейчас, хотя бы раз все переповторить для вас
Кого я вижу, кого я слышу
Кого я знаю, принимаю за своего и его
А тебя о-о-о-е
Переменило в голове-е
У-е, неужто так оно и было
Не временило, все сразу влило
Из вискалина, пластилина или винила
А мне ведь разницы никакой, как и вам, как это было
Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
Кто-то шел, потом бум и падал
Так ровно, как стоял, и падал
День бел, он бум и падал
Так на ходу
А кто-то умный просто был дома
Он дома телевизор смотрел
Вот так и ничего не успел
Неужто правда это все происходило
Или может быть вы скажете, что нет, не в этом дело
Надоело
Что потом за углом увидел дом
А рядом девушек под зонтом. Вау!
Пропели мне америанские девочки
А я молод, но расколот
Переменили лица их тепло на холод - я рад
Это шоколад, мармелад
А может так, не важно, лишь только однажды
Может дважды. Я объясню тебе
Бритва здравичу не сестра, когда ты будешь стара
Я подарю тебе большую ра
Радость за других, тебе чужих или родных
Хватит уже вам хранить верность делам, скорей придвиньтесь к нам
Перейдите к нам. А я запутался сам
Кто-то летел, потом бум и падал
Летел, потом бум и падал
У-у, день бел, он бум и падал
Так налету
А кто-то плыл и вдруг утонул он
Так молча взял и утонул он
Да, да, взял и утонул он
Камнем на дно
А кто-то шел, потом бум и падал...

Boum

Quelqu'un a volé, puis boum et est tombé
Volé, puis boum et est tombé
Ou-ou, le jour blanc, il a boum et est tombé
En plein vol
Et quelqu'un a nagé et a soudainement coulé
Il a coulé sans dire un mot
Oui, oui, il a coulé
Comme une pierre au fond
Quelqu'un marchait, puis boum et est tombé
Il est tombé aussi droit que debout
Le jour blanc, il a boum et est tombé
En marchant
Et quelqu'un d'intelligent était simplement à la maison
Il regardait la télévision à la maison
Voilà, il n'a rien eu le temps de faire
Et moi, je marche dans la rue, où tout le monde traîne
Où tout le monde s'intéresse et s'embrasse
Et la voilà devant moi, elle s'est arrêtée devant moi
Elle a ri et j'ai eu froid
Mais je ne suis pas venu ici pour ça, on va fêter ça
Mais je suis tombé dedans, je n'ai pas le choix, pas le choix
Ce serait bien maintenant, au moins une fois, de tout recommencer pour toi
Qui est-ce que je vois, qui est-ce que j'entends
Qui est-ce que je connais, que j'accepte comme mien et le sien
Et toi, o-o-o-o
Cela a changé dans ma tête-e
Ou-e, est-ce que c'était vraiment comme ça
Il n'a pas tardé, tout a coulé tout de suite
De la résine, de la plasticine ou du vinyle
Mais pour moi, ça ne fait aucune différence, comme pour vous, comment c'était
Quelqu'un a volé, puis boum et est tombé
Volé, puis boum et est tombé
Ou-ou, le jour blanc, il a boum et est tombé
En plein vol
Et quelqu'un a nagé et a soudainement coulé
Il a coulé sans dire un mot
Oui, oui, il a coulé
Comme une pierre au fond
Quelqu'un marchait, puis boum et est tombé
Il est tombé aussi droit que debout
Le jour blanc, il a boum et est tombé
En marchant
Et quelqu'un d'intelligent était simplement à la maison
Il regardait la télévision à la maison
Voilà, il n'a rien eu le temps de faire
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Ou peut-être vas-tu dire que non, ce n'est pas ça
J'en ai marre
Ce qu'il a ensuite vu au coin de la rue
Et à côté des filles sous un parapluie. Waouh !
Les filles américaines m'ont chanté
Et je suis jeune, mais brisé
Ils ont changé leur chaleur pour le froid - je suis content
C'est du chocolat, de la gelée
Ou peut-être, peu importe, juste une fois
Peut-être deux fois. Je vais t'expliquer
Le rasoir n'est pas la sœur de la santé, quand tu seras vieille
Je te donnerai un grand ra
Joie pour les autres, pour toi, des étrangers ou des proches
Arrêtez de rester fidèles à vos affaires, rapprochez-vous de nous
Rejoignez-nous. Et moi, je suis moi-même embrouillé
Quelqu'un a volé, puis boum et est tombé
Volé, puis boum et est tombé
Ou-ou, le jour blanc, il a boum et est tombé
En plein vol
Et quelqu'un a nagé et a soudainement coulé
Il a coulé sans dire un mot
Oui, oui, il a coulé
Comme une pierre au fond
Et quelqu'un marchait, puis boum et est tombé...