Lyrics and translation Dima Bilan - Капелька Крови

Капелька Крови

Я доказал, что невозможное возможно,
Поп-королём без Пугачёвой стать несложно!
Взлетел наверх и перегнал эстрадных мэтров
Одним прыжком размером в сорок сантиметров!
Опять одни сердца
И плюшевый медведь -
Казалось бы, чего
Ещё певцу хотеть?
"Евровиденья" звезда
И фанаток пруд пруди,
Но только иногда
Хочу побыть один!
- Но это, Дима, совершенно невозможно,
Уходишь ты куда-то - мне всегда тревожно!
А вдруг там соберётся весь гламурный мусор?
Он должен знать, кто твой единственный продюсер!
Вон папарацци...
- Ага! Ага!
Вон оператор...
- Ага! Ага!
Всё готов делить
С тобою пополам,
Но можно я хоть раз
Пойду куда-то сам?
- Я с тобою до конца,
Мы неразлучны, Дим!
Продюсерский талант
Тебе необходим!
Ну вот опять ты без меня не причесался...
Смотри, шнурок на левом кеде развязался!
- Ну прекрати, я щас истерику устрою!
- Не хочешь быть вдвоём - тогда нас будет трое!
- Мои прыжки в четыре полных оборота
Должны на каждом быть твоём студийном фото!
Тебя вообще не отпущу ни днём, ни ночью,
Я буду прыгать за тобой в поддержку Сочи!
- Я пошёл в ванну...
- И я, и я!
- Я передумал!
- И я, и я!

Une Goutte de Sang

J'ai prouvé que l'impossible est possible,
Devenir roi du pop sans Pougaчева n'est pas difficile!
J'ai grimpé au sommet et dépassé les maîtres de la scène
D'un seul bond de quarante centimètres!
Encore une fois, des cœurs
Et un ours en peluche -
On pourrait penser qu'il n'y a
Plus rien à désirer pour un chanteur?
L'étoile de "l'Eurovision"
Et des fans à profusion,
Mais parfois
J'ai envie d'être seul!
- Mais ça, Dima, c'est totalement impossible,
Quand tu pars quelque part, je suis toujours inquiète!
Et si tout ce ramassis de glamour s'y retrouvait?
Il doit savoir qui est ton seul producteur!
Voilà les paparazzi...
- Oui! Oui!
Voilà le cameraman...
- Oui! Oui!
Je suis prête à tout partager
Avec toi en deux,
Mais est-ce que je peux au moins une fois
Aller quelque part tout seul?
- Je suis là jusqu'au bout,
Nous sommes inséparables, Dим!
Le talent de producteur
Te est nécessaire!
Bon, voilà encore une fois, tu n'es pas coiffé sans moi...
Regarde, ton lacet est défait sur la chaussure gauche!
- Arrête, je vais faire une crise!
- Si tu ne veux pas être à deux, alors nous serons trois!
- Mes sauts de quatre tours complets
Doivent être sur chaque photo de ton studio!
Je ne te laisserai pas partir ni de jour ni de nuit,
Je sauterai après toi pour soutenir Sotchi!
- Je vais à la salle de bain...
- Moi aussi, moi aussi!
- J'ai changé d'avis!
- Moi aussi, moi aussi!