Капкан - Dima Bilan translation in German

Капкан

Камеры скрыты, мы с тобой крыты
Сняты запреты, и мы раздеты
Нам уже нечего больше терять
Всё повторится опять-опять

Обыденный вид, нарочито быт
Волокита ломала меня навзрыд, бил копытом
Такая добрая, добрая грусть
Ещё чуть-чуть, и я точно свихнусь

Да чё ты делаешь, блин?
По децибелам предел твоего крика
Тихо-тихо, ты дика-дика — остынь, это не прихоть, прости
Мои запросы просты: мне нужна только ты

Человека исправит боль и могила
А миром правят любовь и дебилы
Что свято верят в неё
Прости, Всевышний, я в ней умышленно

Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня

Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня, для меня, для меня

Я разгадаю тебя, как судоку
По вертикали, горизонтали, сбоку
(Как пластырем) тобою раны клею
(Как классно) ты моя панацея

Попав в капкан, я помню день, как будто
Он был вчера, запутал себя в тебе, я брутал
Но, с каждою минутой понимаю, что чертовски был прав Ньютон
Воронка тянет люто

Но ведь бывало, что хана
Бывало, что хамам ты разжигала мне на сердце
В хлам убивала нервы, хам я тот ещё, наверно
Ты резала прямо по швам мне — стерва

Хотя куда я без тебя? Честно
Пойду по льду и сразу провалюсь с треском
Моё чудовище, моя принцесска
Моё сокровище — ЮНЕСКО

Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня

Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня
Как нам друг без друга прожить и дня?
Капкан ты самый опасный для меня, для меня, для меня

Falle

Kameras versteckt, wir sind entdeckt
Verbote gefallen, wir sind nackt entblößt
Wir haben nichts mehr zu verlieren
Alles wird sich wiederholen - immer wieder

Alltägliches Bild, bewusst banal
Bürokratie brach mich, ich schrie qualvoll
Diese so sanfte, sanfte Traurigkeit
Noch ein wenig, und ich verliere den Verstand

Was zum Teufel tust du, verdammt?
Dein Schreien erreicht Dezibel-Rekord
Leise-leise, du bist wild-wild - kühl ab, es ist keine Laune, verzeih
Meine Wünsche sind simpel: Ich brauche nur dich

Schmerz und das Grab bessern Menschen nicht
Doch lieben und Toren regieren das Licht
Die heilig daran glauben
Vergib, Allmächtiger, ich tat es wissentlich

Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich
Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich

Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich
Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich, für mich, für mich

Ich löse dich wie Sudoku
Vertikal, horizontal, von der Seite
(Wie ein Pflaster) klebe ich Wunden mit dir
(Wie herrlich) du bist mein Allheilmittel

In der Falle, ich erinnere mich, als wäre
Es gestern, in dir verfing ich mich, ich tobte
Doch jede Minute weiß ich: Newton hatte teuflisch recht
Der Sog zieht unbarmherzig

Doch es kam vor, dass es aus war
Du entfachtest Hammame in meinem Herzen
Zermürbtest meine Nerven, ich bin wohl auch ein Rüpel
Du schnittest direkt an meinen Nähten - Schlampe

Doch wo wär ich ohne dich? Ehrlich
Ich betret Eis und breche lautstark ein
Mein Monster, meine Prinzessin
Mein Schatz - mein UNESCO-Erbe

Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich
Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich

Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich
Wie soll ich ohne dich nur einen Tag sein?
Du bist die gefährlichste Falle für mich, für mich, für mich