Lyrics and translation Dima Bilan - Когда растает лед (OST Снежный Король)

Когда растает лед (OST Снежный Король)

В тот день, когда мы ещё не знали слёз,
И затихали над лепестками роз.
Лютая пурга скрыла берега
И всё сковали стылые снега.
В далёком замке разбились зеркала
И мир стал хрупкой игрушкой из стекла.
Но души полёт вьюга не прервёт.
Весна проснётся, когда растает лёд.
Когда растает лёд в сады вернутся птицы,
И розы расцветут сугробам вопреки!
Пусть никогда теперь не возвращается метель,
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться!
Пусть растает лёд и возвратятся птицы,
И розы расцветут сугробам вопреки!
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель,
Только любящее сердце так спешит добром согреться.
Растает лёд!
Застыли реки скованные льдом
И стал холодным добрый, старый дом.
Но мечта вела [тропкой же тепла].Раздуло пламя, где была зола.
Не зная страха, верить в чудеса.
Единый хор, сплетая голоса.
Чтоб идти вперёд, не боясь невзгод -
И улыбнутся, когда растает лёд.
Прольётся розовый рассвет, И не станет больше бед.
Будет мир добром согрет,
И лёд растает! Растает!
Когда растает лёд в сады вернутся птицы,
И розы расцветут сугробам вопреки!
Пусть никогда теперь не возвращается метель,
И оттаявшее сердце поспешит добром согреться.
Пусть растает лёд и возвратятся птицы,
И розы расцветут сугробам вопреки!
И никогда, теперь пусть не настигнет нас метель,
Только любящее сердце так спешит добром согреться.
Растает лёд!
Растает лёд.

Quand la glace fondra (OST Le Roi des neiges)

Ce jour-là, alors que nous ne connaissions pas encore les larmes,
Et que les roses se taisaient.
Une violente tempête de neige a caché les rives
Et tout a été recouvert de neige glaciale.
Dans un château lointain, les miroirs se sont brisés
Et le monde est devenu un jouet fragile en verre.
Mais le vol de l'âme ne sera pas interrompu par la tempête.
Le printemps s'éveillera quand la glace fondra.
Quand la glace fondra, les oiseaux retourneront aux jardins,
Et les roses fleuriront malgré les congères !
Que la tempête ne revienne plus jamais,
Et que le cœur dégelé se hâte de se réchauffer avec de la gentillesse !
Que la glace fonde et que les oiseaux reviennent,
Et que les roses fleuriront malgré les congères !
Et jamais, maintenant, que la tempête ne nous atteigne,
Seul un cœur aimant est si pressé de se réchauffer avec de la gentillesse.
La glace fondra !
Les rivières sont gelées, enchaînées par la glace
Et la vieille maison est devenue froide.
Mais le rêve conduisait [par un chemin chaud]. Le feu s'est allumé là où il y avait des cendres.
Sans connaître la peur, croire aux miracles.
Un chœur unique, tissant des voix.
Pour aller de l'avant, sans craindre les revers -
Et sourire quand la glace fondra.
Un lever de soleil rose se répandra, et il n'y aura plus de mal.
Le monde sera réchauffé par la gentillesse,
Et la glace fondra ! La glace fondra !
Quand la glace fondra, les oiseaux retourneront aux jardins,
Et les roses fleuriront malgré les congères !
Que la tempête ne revienne plus jamais,
Et que le cœur dégelé se hâte de se réchauffer avec de la gentillesse.
Que la glace fonde et que les oiseaux reviennent,
Et que les roses fleuriront malgré les congères !
Et jamais, maintenant, que la tempête ne nous atteigne,
Seul un cœur aimant est si pressé de se réchauffer avec de la gentillesse.
La glace fondra !
La glace fondra.