Dima Bilan - Лабиринты - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dima Bilan - Лабиринты




Лабиринты
Labyrinthes
Собираю по крупинкам.
Je rassemble les grains de sable.
В целую картинку.
En une image entière.
Ты и я в лабиринтах.
Toi et moi dans les labyrinthes.
Что-то вроде флирта.
Une sorte de flirt.
Ты с опаской в руках.
Tu es dans mes mains avec crainte.
Я с душой из шелка.
Je suis avec une âme de soie.
Небезопасно, но я.
Ce n'est pas sans danger, mais je.
Пробегу на желтый...
Je vais courir sur le jaune...
Я буду бежать, по небу, по тонкому.
Je vais courir, à travers le ciel, sur le mince.
И если не к тебе, больше не к кому.
Et si ce n'est pas vers toi, ce n'est plus vers personne.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно шилом.
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme un poinçon.
Я буду бежать, по небу, по тонкому.
Je vais courir, à travers le ciel, sur le mince.
И если не к тебе, больше не к кому.
Et si ce n'est pas vers toi, ce n'est plus vers personne.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно шилом.
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme un poinçon.
И пускай нас не видно.
Et que nous ne soyons pas visibles.
Между измерений.
Entre les dimensions.
Это так очевидно.
C'est si évident.
Кто-то сверху гений.
Quelqu'un d'en haut est un génie.
Только не улетай, в небо словно ветер.
Ne vole pas, dans le ciel comme le vent.
Я за тобой, я за тебя в ответе.
Je suis derrière toi, je suis responsable de toi.
Я буду бежать, по небу, по тонкому.
Je vais courir, à travers le ciel, sur le mince.
И если не к тебе, больше не к кому.
Et si ce n'est pas vers toi, ce n'est plus vers personne.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно шилом.
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme un poinçon.
Я буду бежать, по небу, по тонкому.
Je vais courir, à travers le ciel, sur le mince.
И если не к тебе, больше не к кому.
Et si ce n'est pas vers toi, ce n'est plus vers personne.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно шилом.
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme un poinçon.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно...
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme...
Я буду бежать, по небу, по тонкому.
Je vais courir, à travers le ciel, sur le mince.
И если не к тебе, больше не к кому.
Et si ce n'est pas vers toi, ce n'est plus vers personne.
Но почему же так паршиво мне?
Mais pourquoi est-ce si terrible pour moi ?
Тысячу ошибок, ударят по сердцу, словно шилом.
Mille erreurs, frapperont mon cœur comme un poinçon.





Writer(s): а. котковск


Attention! Feel free to leave feedback.