Lyrics and translation Dima Bilan - Мечтатели

Мечтатели

Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих...
Помнишь, как всё это было?
Старые снимали фильмы,
Но всегда по-своему.
Фейерверками играли,
Лучшее отдать мечтали мы
Великолепному.
Через пальцы дни пропускали мы
И живой водою наполняли мир.
Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих...
Помнишь, как всё это было?
Мы ветрами в небе плыли вдаль,
Почти как облака.
Падали и вновь взлетали,
Просто песни сочиняли мы
Не на год, а на века.
Через пальцы дни пропускали мы
И живой водою наполняли мир.
Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих...

Les rêveurs

Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes si différents,
Tout simplement pas comme les autres.
Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes heureux ensemble,
Partageant le ciel en deux,
Partageant le ciel en deux...
Tu te souviens comment tout cela s'est passé ?
Les vieux tournaient des films,
Mais toujours à leur façon.
Ils jouaient avec des feux d'artifice,
Ils rêvaient de donner le meilleur
Au magnifique.
Nous laissions passer les jours entre nos doigts
Et nous remplissions le monde d'eau vivante.
Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes si différents,
Tout simplement pas comme les autres.
Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes heureux ensemble,
Partageant le ciel en deux,
Partageant le ciel en deux...
Tu te souviens comment tout cela s'est passé ?
Nous avons navigué dans le ciel avec le vent,
Presque comme des nuages.
Nous sommes tombés et nous avons décollé à nouveau,
Nous avons simplement composé des chansons
Pas pour un an, mais pour des siècles.
Nous laissions passer les jours entre nos doigts
Et nous remplissions le monde d'eau vivante.
Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes si différents,
Tout simplement pas comme les autres.
Nous sommes des rêveurs, toi et moi,
Nous sommes heureux ensemble,
Partageant le ciel en deux,
Partageant le ciel en deux...