Lyrics and translation Dima Bilan - Ртуть

Ртуть

Можно я попрошу – закрой глаза
Дай мне руку свою, коснись меня, просто...
Чувствуешь, как дрожит моя рука
Незачем говорить, помолчим пока
Просто так, помолчим
Полчаса нам с тобой отвела судьба
Полчаса нам успеть обмануть себя
Ранить больно, намекнув на что-то между строк
Только в наших часах не песок, а ртуть
Полчаса, чтобы их перевернуть
Не поднимай ресниц, впереди
У тебя может быть только два пути, решай
Оставайся сейчас навсегда
Или молча уйди в никуда
Без вести пропади
Полчаса нам с тобой отвела судьба
Полчаса нам успеть обмануть себя
Ранить больно, намекнув на что-то между строк
Только в наших часах не песок, а ртуть
Полчаса, чтобы их перевернуть

Mercure

Puis-je te demander de fermer les yeux
Donne-moi ta main, touche-moi, tout simplement...
Tu sens ma main trembler
Il n'y a pas besoin de parler, restons silencieux pour l'instant
Tout simplement, restons silencieux
Le destin nous a accordé une demi-heure
Une demi-heure pour nous tromper nous-mêmes
Blesser douloureusement, en suggérant quelque chose entre les lignes
Mais dans nos montres, il n'y a pas de sable, mais du mercure
Une demi-heure pour les renverser
Ne lève pas les yeux, devant toi
Tu n'as que deux chemins possibles, décide
Reste ici pour toujours
Ou pars silencieusement dans le néant
Disparaît sans laisser de trace
Le destin nous a accordé une demi-heure
Une demi-heure pour nous tromper nous-mêmes
Blesser douloureusement, en suggérant quelque chose entre les lignes
Mais dans nos montres, il n'y a pas de sable, mais du mercure
Une demi-heure pour les renverser