Lyrics and translation Dimanka Wellalage - Durin Hinda Ma

Durin Hinda Ma

දුරින් හිඳ මා බලා ඉන්නම්
ඔබේ මතකෙන් මැකී යන්නම්
හීන හොයලා මාව හැරදා
ඈත ගිය පාර බලා ඉන්නම්...//

කීව නිසා ඉවසන්න කියා මං
පමණ ගෙවා ඉවසන්න ඇති
හීන සොයා තව දුක් වින්දා මං
තාම ඔයා එය දන්නෙ නැති
හිනැහෙන්න හිතා හැරයන්න ගියා නම්
යන්න ඔයා වරදින්නේ නැති...//

දුරින් හිඳ මා.

මැව්ව කතා පවසන්න එපා මං
බොරුව කියා ළග උන්නේ නැති
වෙන්න සමා දුක් වෙන්න උනානම්
ඔබව සොයා යළි එන්නේ නැති
දුක් වෙන්නේ මා හිනැහෙන්න ඔයා නම්
ඊට වඩා මට ඕනේ නැති...//

දුරින් හිඳ මා.

Durin Hinda Ma

Je te regarde de loin
Je vais disparaître de ton souvenir
Je t'ai abandonné à la recherche de rêves
Je regarde le chemin que tu as pris...

Parce que tu m'as dit de supporter
J'ai dû supporter autant que j'ai pu
J'ai souffert encore plus à la recherche de rêves
Tu ne sais toujours pas
Si tu voulais rire et partir
Tu ne te serais pas trompé...

Je suis loin de toi.

Ne raconte pas d'histoires inventées
Je n'étais pas près de toi en te mentant
Si tu devais partager la douleur et la souffrance
Je ne reviendrai pas te chercher
Si c'est moi qui souffre et toi qui ris
Je ne veux rien de plus...

Je suis loin de toi.