Lyrics and translation Dimanka Wellalage - Kiyambu Lathawe

Kiyambu Lathawe

කියඹු ලතාවේ... නටන ඔලිඳ ලතාවේ...
හැඩට මුලා වී දපනෙ වැටුනේ මම නේ...
අනඟ සිනා පා නෙතඟ කියන කතාවේ...
රහට මුලා වී... කඩං වැටුනේ මමනේ...

කමක් නෑ සැපයි ඔබෙ දැකුම පවා දැන්
නරිලතාවේ මට නම්

කියඹු ලතාවේ... නටන ඔලිඳ ලතාවේ...
හැඩට මුලා වී දපනෙ වැටුනේ මම නේ...

රෑ නිදි යහනේ එදිනම මා
පෙම් මදිරා මතින් මත් වී ගියා...
සිතඟි බඳුන බිඳුනා... පපුවෙ පුලිඟු දැව්නා...
මෙමට ඔබම ඔබිනා බව සුලඟ පවා කිව්වා...

නලඟනකට මා වසඟ වෙලා
පියඹා ආ සිත තෙත් වී ගියා
බඹර විසේ සිඳුනා පෙමක ගැඹුර දැනුනා
ඔබම මගේ කුලඟන වී සසර පුරා බැඳුනා...

කියඹු ලතාවේ... නටන ඔලිඳ ලතාවේ...
හැඩට මුලා වී දපනෙ වැටුනේ මම නේ...
අනඟ සිනා පා නෙතඟ කියන කතාවේ...
රහට මුලා වී... කඩං වැටුනේ මමනේ...

කමක් නෑ සැපයි ඔබෙ දැකුම පවා දැන්
නරිලතාවේ මට නම්

කියඹු ලතාවේ... නටන ඔලිඳ ලතාවේ...
හැඩට මුලා වී දපනෙ වැටුනේ මම නේ...

Kiyambu Lathawe

La vigne de Kiyamba... La vigne de l'Oliander dansant...
Je suis tombé amoureux de sa beauté et j'ai perdu le contrôle...
Dans son rire séduisant, ses yeux me racontent une histoire...
Je suis tombé amoureux de son charme... J'ai perdu le contrôle...

Je ne me soucie plus de la joie que tu me donnes, maintenant
Je suis dans le royaume de l'Oliander, c'est tout

La vigne de Kiyamba... La vigne de l'Oliander dansant...
Je suis tombé amoureux de sa beauté et j'ai perdu le contrôle...

Ce jour-là, dans mon lit, je
J'étais ivre de ton amour...
Le vase de mes désirs s'est brisé... L'oiseau dans ma poitrine s'est consumé...
Même le vent a chuchoté que tu es perdue dans tes propres rêves...

Je suis tombé amoureux d'une beauté éphémère
Mon âme, qui a volé vers toi, s'est noyée dans la tristesse
J'ai senti la profondeur de ton amour, comme un bourdon qui se nourrit d'une fleur
Tu es devenue mon Oliander, me liant à toi pour toujours...

La vigne de Kiyamba... La vigne de l'Oliander dansant...
Je suis tombé amoureux de sa beauté et j'ai perdu le contrôle...
Dans son rire séduisant, ses yeux me racontent une histoire...
Je suis tombé amoureux de son charme... J'ai perdu le contrôle...

Je ne me soucie plus de la joie que tu me donnes, maintenant
Je suis dans le royaume de l'Oliander, c'est tout

La vigne de Kiyamba... La vigne de l'Oliander dansant...
Je suis tombé amoureux de sa beauté et j'ai perdu le contrôle...