Come una guerra la primavera - Dimartino con Le luci della centrale elettrica translation in German

Come una guerra la primavera

C'è una rondine e un campanile,
Un soldato senza fucile
In ritorno dal Medio Oriente
Dove non ha concluso niente.
C'è una strada su una collina
E una sposa nella campagna
Col sorriso che sa di Natale,
E c'è un circo sulla statale,
E un bambino che corre.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Due ragazzi su una panchina
Scivolati da una cometa
Dai mattoni di una provincia
Costruiscono un'altra vita.
C'è tuo figlio che sta correndo
Come un dito sul mappamondo
In un cortile di sogni belli
Sotto una pioggia senza gli ombrelli,
C'è uno sputo di luna.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

C'è qualcosa di te, c'è qualcosa di te,
C'è qualcosa di me, c'è qualcosa di me.

Dopo un inverno,
Dopo un parto,
Dopo un salto,
Dopo un addio,
Dopo un furto,
Dopo un bacio,
Dopo un finale,
Dopo un addio,
Dopo un boato,
Dopo uno schianto,
Dopo una croce,
Dopo un addio,
Dopo di te,
Dopo di me.

Semplicemente arriva
Qualcosa che prima non c'era,
Come una guerra torna
La primavera.

Wie ein Krieg der Frühling

Da ist eine Schwalbe und ein Glockenturm,
Ein Soldat ohne Gewehr
Auf der Rückkehr aus dem Nahen Osten,
Wo er nichts erreicht hat.
Da ist eine Straße auf einem Hügel
Und eine Braut auf dem Land
Mit einem Lächeln, das nach Weihnachten schmeckt,
Und da ist ein Zirkus an der Landstraße,
Und ein Kind, das rennt.

Es kommt einfach an,
Etwas, das vorher nicht da war,
Wie ein Krieg kehrt zurück
Der Frühling.

Zwei Jungs auf einer Bank,
Von einem Kometen geglitten,
Aus den Ziegelsteinen einer Provinz
Bauen sie ein anderes Leben auf.
Da ist dein Sohn, der rennt,
Wie ein Finger auf dem Globus,
In einem Hof voller schöner Träume
Unter einem Regen ohne Regenschirme,
Da ist ein Hauch von Mond.

Es kommt einfach an,
Etwas, das vorher nicht da war,
Wie ein Krieg kehrt zurück
Der Frühling.

Da ist etwas von dir, da ist etwas von dir,
Da ist etwas von mir, da ist etwas von mir.

Nach einem Winter,
Nach einer Geburt,
Nach einem Sprung,
Nach einem Abschied,
Nach einem Diebstahl,
Nach einem Kuss,
Nach einem Finale,
Nach einem Abschied,
Nach einem Knall,
Nach einem Aufprall,
Nach einem Kreuz,
Nach einem Abschied,
Nach dir,
Nach mir.

Es kommt einfach an,
Etwas, das vorher nicht da war,
Wie ein Krieg kehrt zurück
Der Frühling.