Lyrics and translation Dimartino con Le luci della centrale elettrica - L'isola che c'è

L'isola che c'è

Passano i ragazzi con i motorini,
Inseguono l'amore.
Poco nuvoloso il cielo sulla costa orientale,
Gli angeli sul bagnasciuga aspettano la notte che verrà,
Con il fuoco acceso sperano che questa volta lei dirà di sì.

E un silenzio di paese
Si rompe sul fondo del mare,
è solo acqua da navigare
Per giungere all'isola,
L'isola che c'è.
Sulla bocca di un pescecane,
Lungo il filo di un aquilone,
Sulla schiena di una sirena
Vista dal ponte di una petroliera,
E i pensieri di una balena
Che si è persa cercando un po' di felicità.

Cala il sole
E una processione lascia un po' di cera.
Scivolano i diavoli,
Come i bambini giocano su una ringhiera.
Resta un uomo fuori dalla porta,
Guarda la scogliera,
Sta aspettando che suo figlio torni
Con il vento della sera.

E un silenzio di paese
Si rompe sull'ultima nave,
è solo acqua da attraversare
Per giungere all'isola,
L'isola che c'è.
Sulla bocca di un pescecane,
Lungo il filo di un aquilone,
Sulla schiena di una sirena
Vista dal ponte di una petroliera,
E i pensieri di una balena
Che si è persa cercando un po' di felicità
Lontano dalla città,
Sembrava davvero incredibile
E invece era così facile.

Sembrava davvero impossibile
E invece era così facile.

L'île qui est là

Les jeunes passent sur leurs scooters,
Ils poursuivent l'amour.
Le ciel est légèrement nuageux sur la côte orientale,
Les anges sur la plage attendent la nuit qui arrive,
Avec le feu allumé, ils espèrent que cette fois, elle dira oui.

Et un silence de village
Se brise au fond de la mer,
C'est juste de l'eau à naviguer
Pour atteindre l'île,
L'île qui est là.
Sur la bouche d'un requin,
Le long du fil d'un cerf-volant,
Sur le dos d'une sirène
Vue du pont d'un pétrolier,
Et les pensées d'une baleine
Qui s'est perdue en cherchant un peu de bonheur.

Le soleil se couche
Et une procession laisse un peu de cire.
Les diables glissent,
Comme les enfants jouent sur une balustrade.
Un homme reste à l'extérieur de la porte,
Il regarde la falaise,
Il attend que son fils revienne
Avec le vent du soir.

Et un silence de village
Se brise sur le dernier navire,
C'est juste de l'eau à traverser
Pour atteindre l'île,
L'île qui est là.
Sur la bouche d'un requin,
Le long du fil d'un cerf-volant,
Sur le dos d'une sirène
Vue du pont d'un pétrolier,
Et les pensées d'une baleine
Qui s'est perdue en cherchant un peu de bonheur
Loin de la ville,
Cela semblait vraiment incroyable
Et pourtant, c'était si facile.

Cela semblait vraiment impossible
Et pourtant, c'était si facile.