La vita nuova - Dimartino con Le luci della centrale elettrica translation in German

La vita nuova

Chiudendo gli occhi
Vedo una strada in festa,
Un giorno di sole,
Signori sui balconi,
Sparano ancora fuori
I fuochi d'artificio,
I preti come gli attori
Sfilano tra i colori.

Torna Vincenzo,
Torna dal Nord Europa
Con la ragazza bionda,
Parla di grandi navi e discoteche
Come cattedrali,
Mostra il suo nuovo accento
Come un monumento alla vita nuova,
Dice che fuori è meglio,
Lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

La messa è già finita,
Esce la folla sulla piazza
Con i vestiti buoni
E un biglietto in tasca.
Piovono petali
Per i fratelli e per le madri
Diventate più vecchie
Ma più belle di sempre.

Torna Vincenzo,
Torna coi suoi ideali
Da ragazzo nuovo,
Parla di grandi opere, costruzioni
E distese d'oro.
Mostra il suo documento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
E lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

E i figli della nuova Europa
Scappati dopo la maturità
Ritornano per le vacanze
E non vanno più via.

Das neue Leben

Wenn ich meine Augen schließe,
Sehe ich eine Straße voller Festlichkeiten,
Einen sonnigen Tag,
Herren auf den Balkonen,
Sie schießen draußen immer noch
Feuerwerke ab,
Die Priester wie die Schauspieler
Ziehen zwischen den Farben vorbei.

Vincenzo kehrt zurück,
Kehrt aus Nordeuropa zurück
Mit dem blonden Mädchen,
Er spricht von großen Schiffen und Diskotheken
Wie Kathedralen,
Zeigt seinen neuen Akzent
Wie ein Denkmal für das neue Leben,
Er sagt, dass es draußen besser ist,
Der Staat ist gerecht
Und das Gesetz ist gut.

Die Heiligen, verloren im Wind,
Zwischen den Blumen auf dem Land,
Suchen die Menschen, die
Weggegangen sind
Mit Kälte in den Augen.

Die Messe ist schon vorbei,
Die Menge kommt auf den Platz heraus
Mit ihren guten Kleidern
Und einem Ticket in der Tasche.
Es regnet Blütenblätter
Für die Brüder und für die Mütter,
Die älter geworden sind,
Aber schöner als je zuvor.

Vincenzo kehrt zurück,
Kehrt mit seinen Idealen zurück
Als neuer Junge,
Er spricht von großen Werken, Bauten
Und goldenen Weiten.
Zeigt sein Dokument
Wie ein Denkmal für das neue Leben,
Er sagt, dass es draußen besser ist
Und der Staat ist gerecht
Und das Gesetz ist gut.

Die Heiligen, verloren im Wind,
Zwischen den Blumen auf dem Land,
Suchen die Menschen, die
Weggegangen sind
Mit Kälte in den Augen.

Und die Kinder des neuen Europas,
Die nach dem Abitur geflohen sind,
Kehren für die Ferien zurück
Und gehen nicht mehr weg.