Lyrics and translation Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Stati di grazia

Stati di grazia

Beatitudine che arrivi come un colpo di pistola,
Mi prendi all'improvviso, che sia in guerra o in preghiera.
Esploderai sull'Everest o dentro una prigione
Sul muro di una fabbrica o negli occhi di un cane.

Ma cos'è che ci fa commuovere quasi all'improvviso?
Forse è un po' di gratitudine che arriva come un vento nelle strade tra i palazzi!

Stati di grazia dentro gli aeroporti o nei bagni di una scuola.
Stati di grazia dietro le finestre ti guardavo mentre ti toccavi.
Stati di niente tra di noi.

Beatitudine che arrivi sulla lingua e nella schiena.
Ti stendi tra i passanti negli odori della sera.
Dividerai le folle come apocalissi urbane.
Ti siederai nei tribunali e nei consigli comunali.

Ma cos'è che ci fa commuovere quasi all'improvviso?
Forse è un po' di gratitudine che arriva come un vento nelle strade tra i palazzi!

Stati di grazia dentro gli aeroporti o nei bagni di una scuola!
Stati di grazia dalla mia finestra ti guardavo mentre ti toccavi.
Stati di niente tra di noi.

Stati di grazia dentro a un aeroporto c'è una rondine agli arrivi.
Stati di grazia passano.

Etats de grâce

La béatitude arrive comme un coup de feu,
Elle me prend soudainement, que ce soit en guerre ou en prière.
Elle explosera sur l'Everest ou dans une prison
Sur le mur d'une usine ou dans les yeux d'un chien.

Mais qu'est-ce qui nous émeut presque soudainement?
Peut-être un peu de gratitude qui arrive comme un vent dans les rues entre les bâtiments!

Etats de grâce dans les aéroports ou dans les toilettes d'une école.
Etats de grâce derrière les fenêtres, je te regardais pendant que tu te touchais.
Etats de rien entre nous.

La béatitude arrive sur la langue et dans le dos.
Elle s'étend parmi les passants dans les odeurs du soir.
Elle divisera les foules comme des apocalypses urbaines.
Elle s'assiéra dans les tribunaux et dans les conseils municipaux.

Mais qu'est-ce qui nous émeut presque soudainement?
Peut-être un peu de gratitude qui arrive comme un vent dans les rues entre les bâtiments!

Etats de grâce dans les aéroports ou dans les toilettes d'une école!
Etats de grâce depuis ma fenêtre, je te regardais pendant que tu te touchais.
Etats de rien entre nous.

Etats de grâce à l'intérieur d'un aéroport, il y a une hirondelle aux arrivées.
Etats de grâce passent.