Lyrics and translation Dimas Pradipta feat. Ayushita & Aji Setyo - Sweet Butterfly

Sweet Butterfly

Hitasura gamushara na yarikata de
Kabe ni butsukaru hibi ni wa narete kita
Uso no nai egao ga tatta hitotsu kimi ni hokoreru boku sa
Kuchibue kasurete wa bukiyou na otoko ga
Taisetsu na mono dake wo kakaete'nda

Tsubusa ni koi
Umaku iezu ni mata kimi wo okorasete shimau
Demo nando mo kiki kaesu no wa
Tsutawattenai no to chigau tte
Wakatteru kedo kizukanai FURI shite iu yo
Suki da yo tte

Sasai na kanashimi de
Otagai no amae kara kenka shite mo
Dou ni mo itai hodo
Shiawase ni shitakute
Kitai toka yakusoku wo shoikomu'nda

Tsubusa ni koi
Baka shoujiki ni ikite wa itsumo koronde shimau
Tada aisubeki hito no tame wo
Nagau kara tachi agareru tte
Wakatteite mo kizukanai FURI shite kiite
Suki na no to

Shigusa ni ai
Kimi wa utsukushii mitame ijou ni sono subete ga
Ashi no sukumisou na genjitsu ni
Naite shimaisou na shinjitsu ni
Se wo mukezu ni susumu asu wo mamoritai

Tsubusa ni koi
Umaku iezu ni mata kimi wo okorasete shimau
Demo nando mo kiki kaesu no wa
Tsutawattenai no to chigau tte
Wakatteru kedo kizukanai FURI shite iu yo
Suki da yo tte

Suki da yo tte
Suki da yo tte

Papillon Doux

Je ne te connaissais pas, mais je t'ai rencontrée par hasard.
Je me suis habitué à nos rencontres quotidiennes.
Ton sourire sincère est la seule chose dont je puisse être fier, mon cher.
Un homme maladroit, dont le sifflement est devenu rauque,
N'a gardé que ce qui lui est cher.

Mon amour sincère,
Je ne sais pas comment le dire, et je te fais encore enrager.
Mais tu écoutes encore et encore, car
Ce n'est pas que je ne te l'ai pas dit, c'est différent.
Je le sais, mais je fais semblant de ne pas le remarquer, et je te le dis quand même.
Je t'aime.

Pour de petites tristesses,
Nous nous disputons à cause de nos caprices mutuels, mais
J'ai tellement mal, car
Je veux te rendre heureux.
J'ai englouti les attentes et les promesses.

Mon amour sincère,
Je suis tellement honnête que je tombe toujours.
Pour la personne que j'aime,
Je sais que je peux me relever, car
Je le sais, mais je fais semblant de ne pas le remarquer, et je l'écoute quand même.
Mon amour,

Dans tes manières, dans ton amour,
Tu es plus belle que ta beauté, tout en toi,
Dans cette réalité où tu risques de trébucher,
Dans cette vérité où tu risques de pleurer,
Je veux protéger le lendemain que nous allons vivre, sans nous retourner.

Mon amour sincère,
Je ne sais pas comment le dire, et je te fais encore enrager.
Mais tu écoutes encore et encore, car
Ce n'est pas que je ne te l'ai pas dit, c'est différent.
Je le sais, mais je fais semblant de ne pas le remarquer, et je te le dis quand même.
Je t'aime.

Je t'aime.
Je t'aime.