Lyrics and translation Dimensión Latina - Compadre Querido

Compadre Querido

Oiga mi compadre vamo'a beber
Yo quiero que usted me brinde un trago
Y dígame como hago para olvida' esa mujer (coro)
Ay! cuando no la puedo ver me quiere mata' el guayabo
Y dígame como hago para olvida' esa mujer (coro)

Yo he visto mujeres
Rogando un cariño
Ay! lloran como un niño
Sin que las consuelen
Son cosas que duelen
Compadre querido

Oiga mi compai aquí tiene el trago
Y me perdona que se lo diga
Uste' esta martirizado
Y ella se encuentra tranquila (coro)

Ay! que nadie me guarde luto
Que no me lloren compadre
Y el que muere por su gusto
Hasta la muerte le sale (coro)

Yo he visto mujeres
Rogando un cariño

Ay! lloran como un niño
Sin que las consuelen
Son cosas que duelen
Compadre querido

Ay! Por esa hembra hay cosa que sufro
Y si me duele no hay que pensarle
El que muere por su gusto
Hasta la muerte le sale (coro)

¡Ay! que nadie me guarde luto
Que no me lloren compadre
El que muere por su gusto
Hasta la muerte le sale (coro)

Yo he visto mujeres
Rogando un cariño
Ay! lloran como un niño
Sin que las consuelen
Son cosas que duelen
Compadre querido

Oiga compadre un consejo le voy a dar, búsquese otra mujer
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Oiga mi compadre aquí tiene el trago y me perdona que se lo diga

Son cosas que duelen, compadre querido (coro)

Usted, usted, usted está martirizado y esa mamita se encuentra tranquila
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Son cosas, son cositas, cosillas, cosotas, son cosas, cosas que duelen
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
De barra en barra, de trago en trago, esa bebida va a acabar con su vida compadre
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Ay hombre.!

El que muere por su gusto, oiga hasta la muerte le sale
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Búsquese una negra que lo quiera de verdad y que le diga papachongo
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Que lo mire en la cama, le diga que yo te quiero, que yo te adoro, tú eres mi tesoro
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Pero deja el despecho, siga tranquilo y viva feliz su vida
Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Son golpecitos que uno pasa por la vida compadre y así uno aprende

Son cosas que duelen, compadre querido (coro)
Ay hombre.!

Cher ami

Écoute mon cher ami, allons boire
Je veux que tu me serves un verre
Et dis-moi comment oublier cette femme (refrain)
Ah ! quand je ne peux pas la voir, le mal de cœur me tue
Et dis-moi comment oublier cette femme (refrain)

J'ai vu des femmes
Suppliant pour de l'affection
Ah ! elles pleurent comme des enfants
Sans être consolées
Ce sont des choses qui font mal
Cher ami

Écoute mon ami, voilà ton verre
Et pardonne-moi de te le dire
Tu es tourmenté
Et elle est tranquille (refrain)

Ah ! que personne ne fasse de deuil pour moi
Qu'on ne pleure pas pour moi, mon ami
Et celui qui meurt pour son plaisir
Même la mort lui réussit (refrain)

J'ai vu des femmes
Suppliant pour de l'affection

Ah ! elles pleurent comme des enfants
Sans être consolées
Ce sont des choses qui font mal
Cher ami

Ah ! pour cette femme, je souffre de bien des choses
Et si ça me fait mal, il ne faut pas y penser
Celui qui meurt pour son plaisir
Même la mort lui réussit (refrain)

Ah ! que personne ne fasse de deuil pour moi
Qu'on ne pleure pas pour moi, mon ami
Celui qui meurt pour son plaisir
Même la mort lui réussit (refrain)

J'ai vu des femmes
Suppliant pour de l'affection
Ah ! elles pleurent comme des enfants
Sans être consolées
Ce sont des choses qui font mal
Cher ami

Écoute mon ami, un conseil, trouve une autre femme
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Écoute mon ami, voilà ton verre et pardonne-moi de te le dire

Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)

Tu, tu, tu es tourmenté et cette petite est tranquille
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Ce sont des choses, ce sont des petites choses, des petites choses, des grosses choses, ce sont des choses, des choses qui font mal
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
De bar en bar, de verre en verre, cette boisson va finir par te tuer, mon ami
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Oh mon Dieu.!

Celui qui meurt pour son plaisir, écoute, même la mort lui réussit
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Trouve une noire qui t'aimera vraiment et qui t'appellera mon chéri
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Qui te regardera au lit, te dira que je t'aime, que je t'adore, tu es mon trésor
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Mais oublie ce chagrin, reste calme et vis heureux ta vie
Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Ce sont des coups qu'on prend dans la vie, mon ami, et c'est comme ça qu'on apprend

Ce sont des choses qui font mal, cher ami (refrain)
Oh mon Dieu.!