Lyrics and translation Dimie Cat - Everybody Wants To Be a Cat (From "The Aristocats")

Everybody Wants To Be a Cat (From "The Aristocats")

Ev′rybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it′s at
Ev'rybody's pickin′ up on that feline beat
′Cos ev'rything else is obsolete
A square with a horn
Makes you wish you weren′t born
Ev'ry time he plays
With a square in the act
You can set music back
To the caveman days
I′ve heard some corny birds who tried to sing
Still a cat's the only cat
Who knows how to swing
Who wants to dig a long-haired gig
Or stuff like that?
When ev′rybody wants to be a cat, meow!
Everybody
Wants to be a cat
Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at
While playing jazz you always have
A welcome mat
′Cos everybody digs a swinging cat
A square with a horn
Makes you wish you weren′t born
Every time he plays
Oh, with a square in the act
You can set this music back
To the caveman days
I've heard some corny birds who tried to sing
Still a cat′s the only cat
Who knows how to swing
Who wants to dig a long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat, meow!
(Groovy cat!)
-Everybody wants to be a cat-
(Dimie Cat on the track) -Oooh-
-Everybody wants to be a cat-
-Everybody wants to be a cat-
-Everybody-
Everybody wants to be a cat
If you want to turn me on
Play your horn, don't spare the tone
And blow a little soul into the tune
Let′s take it to another key
Modulate, and wait, for me
I'll take a few ad-libs
And pretty soon
The other cats will all commence
Congregating on the fence
Beneath the alley′s only light
Where every note is out of sight...
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
(Hallelujah)
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
(Hallelujah)
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
(I'm telling you)
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
(Dimie Cat on the track)
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat

Tout le monde veut être un chat (extrait de "Les Aristochats")

Tout le monde veut être un chat
Parce qu'un chat est le seul chat
Qui sait où il est
Tout le monde capte ce rythme félin
Parce que tout le reste est obsolète
Un carré avec une corne
Te fait souhaiter que tu ne sois pas né
Chaque fois qu'il joue
Avec un carré dans l'acte
Tu peux remettre la musique en arrière
Aux temps des cavernes
J'ai entendu quelques oiseaux ringards qui ont essayé de chanter
Toujours un chat est le seul chat
Qui sait comment se balancer
Qui veut creuser un concert aux cheveux longs
Ou des trucs comme ça ?
Quand tout le monde veut être un chat, miaou !
Tout le monde
Veut être un chat
Tout le monde veut être un chat
Parce qu'un chat est le seul chat
Qui sait où il est
En jouant du jazz, tu as toujours
Un tapis de bienvenue
Parce que tout le monde aime un chat qui swingue
Un carré avec une corne
Te fait souhaiter que tu ne sois pas né
Chaque fois qu'il joue
Oh, avec un carré dans l'acte
Tu peux remettre cette musique en arrière
Aux temps des cavernes
J'ai entendu quelques oiseaux ringards qui ont essayé de chanter
Toujours un chat est le seul chat
Qui sait comment se balancer
Qui veut creuser un concert aux cheveux longs
Ou des trucs comme ça ?
Quand tout le monde veut être un chat, miaou !
(Chat cool !)
-Tout le monde veut être un chat-
(Dimie Cat sur la piste) -Oooh-
-Tout le monde veut être un chat-
-Tout le monde veut être un chat-
-Tout le monde-
Tout le monde veut être un chat
Si tu veux me faire vibrer
Joue de ta trompette, n'épargne pas le son
Et souffle un peu d'âme dans la mélodie
On va l'emmener dans une autre tonalité
Moduler, et attendre, pour moi
Je vais faire quelques improvisations
Et très bientôt
Les autres chats commenceront tous
À se rassembler sur la clôture
Sous la seule lumière de la ruelle
Où chaque note est hors de vue...
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
(Alléluia)
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
(Alléluia)
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
(Je te le dis)
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
(Dimie Cat sur la piste)
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat