Lyrics and translation Dimitra Galani - Aspro Peristeri

Aspro Peristeri

Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι μεσ' τη συννεφιά
μου 'δωσες το χέρι να 'χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
Θα σε καρτερώ

Colombe Blanche

Celui qui a souffert dans la vie
Celui qui a pleuré comme un enfant
Ne te demande plus rien maintenant
Il ne te cherchera que dans ses rêves

Colombe blanche dans le ciel nuageux
Tu m'as tendu la main pour que j'aie compagnie
Colombe blanche, ma plume noire
Je t'attendrai chaque été

Quand j'ai soulevé la lourde croix
Tu m'as ordonné de venir te trouver
Et quand j'ai pleuré comme la Vierge Marie
C'était le printemps et le 1er mai

Colombe blanche dans le ciel nuageux
Tu m'as tendu la main pour que j'aie compagnie
Colombe blanche, ma plume noire
Je t'attendrai chaque été
Je t'attendrai