Athanasia - Dimitra Galani translation in German

Athanasia

Τι ζητάς αθανασία
Στο μπαλκόνι μου μπροστά;
Δε μου δίνεις σημασία
Κι η καρδιά μου πως βαστά;
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο
Βασιλιάδες ποιητές
Κι ένα κλωναράκι δυόσμο
Δεν τους χάρισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψαμε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

Τι ζητάς αθανασία
Στο μπαλκόνι μου μπροστά;
Ποια παράξενη θυσία
Η ζωή να σου χρωστά;
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι
Ταπεινοί προσκυνητές
Κι απ' του κήπου σου τη βρύση
Δεν τους δρόσισες ποτές

Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
Μα 'ρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά που δε σε κέρδισε κανείς

Unsterblichkeit

Was suchst du, Unsterblichkeit,
vor meinem Balkon?
Du schenkst mir keine Beachtung,
und wie hält mein Herz das aus?
Könige und Dichter
haben dich auf dieser Welt geliebt,
und du hast ihnen niemals
einen kleinen Zweig Minze geschenkt.

Du bist hart wie die Faust des Todes,
doch es kamen Zeiten, da wir tief an dich glaubten.
Jede Generation will, dass du ihr eigen wirst,
eine Schönheit, die niemand je gewonnen hat.

Was suchst du, Unsterblichkeit,
vor meinem Balkon?
Welch seltsames Opfer
schuldet dir das Leben?
Durstige Krösusse kamen,
demütige Pilger,
und aus dem Brunnen deines Gartens
hast du sie niemals erfrischt.

Du bist hart wie die Faust des Todes,
doch es kamen Zeiten, da man tief an dich glaubte.
Jede Generation will, dass du ihr eigen wirst,
eine Schönheit, die niemand je gewonnen hat.