Lyrics and translation Dimitra Galani - Ela Se Mena

Ela Se Mena

Αν κουραστείς απ' τους ανθρώπους
κι ειν' όλα γύρω γκρεμισμένα,
μην πας ταξίδι σ' άλλους τόπους,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Κι αν πέσει απάνω σου το βράδυ
με τ' άστρα του τ' απελπισμένα,
μη φοβηθείς απ' το σκοτάδι,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Έλα και γείρε το κεφάλι
στα χέρια μου τ' αγαπημένα,
να ζήσεις τ' όνειρο και πάλι,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Κι αν δεις καράβια να σαλπάρουν
κι αν δεις να ξεκινάνε τρένα,
μην πεις μαζί τους να σε πάρουν,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Έχω μια θάλασσα σμαράγδια
μ' αγάπη κι ήλιο κεντημένα
για την καρδιά σου πού 'ναι άδεια
έλα σε μένα έλα σε μένα.

Έλα και κάθισε δεξιά μου
σαν ξεχασμένος αδερφός,
να μοιραστείς τη μοναξιά μου
και να σου δώσω λίγο φως.
AddThis Sharing Buttons

Viens à moi

Si tu es fatigué des gens
et que tout autour de toi est en ruine,
ne pars pas en voyage dans d'autres endroits,
viens à moi, viens à moi.

Et si la nuit tombe sur toi
avec ses étoiles désespérées,
n'aie pas peur de l'obscurité,
viens à moi, viens à moi.

Viens et repose ta tête
dans mes mains bien-aimées,
pour revivre ton rêve,
viens à moi, viens à moi.

Et si tu vois des bateaux appareiller
et si tu vois des trains partir,
ne dis pas qu'ils t'emmènent avec eux,
viens à moi, viens à moi.

J'ai une mer d'émeraude
brodée d'amour et de soleil
pour ton cœur vide
viens à moi, viens à moi.

Viens et assieds-toi à ma droite
comme un frère oublié,
pour partager ma solitude
et te donner un peu de lumière.
AddThis Sharing Buttons