Prasinomata (Live) - Dimitra Galani translation in German

Prasinomata (Live)

Δρομάκια τριγυρνώ και σκαλοπάτια
Πονώ απελπισμένα για δυο μάτια
Τα γνώρισα μια νύχτα στο σκοτάδι
Μα τα ′χασα ο φτωχός το ίδιο βράδυ

Γι' αυτό γυρνώ παντού, τ′ αναζητάω
Τον πόνο, το σεβντά μου τραγουδάω

Γιατί, γιατί γλυκιά πρασινομάτα
Σαν άστρο ήρθες κι έφυγες γοργά
Και τώρα πια θρηνώ δυο μάτια πλάνα
Που μείναν ζωγραφιά μες στην καρδιά

Ζωή μου δίνουνε μ' ένα τους βλέμμα
Αυτά τα μάτια σου τα ονειρεμένα
Χαρά μου δίνει κάθε μια ματιά σου
Γυρνώντας πάντα μες την γειτονιά σου

Γι' αυτό μαζί μου ένα βράδυ έλα
Του έρωτα να νιώσουμε την τρέλα

Γιατί, γιατί γλυκιά πρασινομάτα
Σαν άστρο ήρθες κι έφυγες γοργά
Και τώρα πια θρηνώ δυο μάτια πλάνα
Που μείναν ζωγραφιά μες στην καρδιά

Prasinomata (Live)

Ich wandere durch Gassen und Treppen
Ich leide verzweifelt wegen zwei Augen
Ich traf sie in einer Nacht voller Dunkelheit
Doch ich verlor sie, der Arme, noch in derselben Nacht

Darum suche ich überall, ich suche sie
Den Schmerz, mein Sehnen, singe ich

Warum, warum, süße grünäugige Schönheit
Kamst du wie ein Stern und verschwandst so schnell
Und jetzt trauere ich um zwei träumerische Augen
Die als Gemälde in meinem Herzen blieben

Sie schenken mir Leben mit einem Blick
Diese deine träumerischen Augen
Jeder deiner Blicke gibt mir Freude
Indem ich immer in deiner Nachbarschaft wandere

Darum komm eine Nacht zu mir
Damit wir den Wahnsinn der Liebe spüren

Warum, warum, süße grünäugige Schönheit
Kamst du wie ein Stern und verschwandst so schnell
Und jetzt trauere ich um zwei träumerische Augen
Die als Gemälde in meinem Herzen blieben