Lyrics and translation Dimitra Galani - Se Psahno

Se Psahno

Σε ψάχνω στα λαμπρά σφαγεία των δρόμων
στις νευρωτικές διαδρομές, σε σταθμούς και στοές, σε ψάχνω
Στα μικρά τα στοπ, στα απαγορεύεται
στα τρύπια μου χέρια
στη θάλασσα που δεν θα 'ρθει ξανά
βαρέθηκε ν' αλλάζει χρώματα

για να την αγαπάμε

Σε ψάχνω στις παλιές φωτογραφίες τις χλωμές
όπου δεν μπορώ να σε βρω, σε ρυθμούς και κραυγές, σε ψάχνω
Στον καθρέφτη που άφησες το πρόσωπό σου
κι αυτός ράγισε
μέσα στ' ανθρωπομάρκετ το τρελό
σκουπίδι και Θεός
μέσα στον πυρετό σε ψάχνω
Σε ψάχνω στα λαμπρά, σφαγεία των δρόμων

Je te cherche

Je te cherche dans les abattoirs lumineux des rues
sur les routes nerveuses, dans les stations et les galeries, je te cherche
Aux petits arrêts, aux interdits
dans mes mains trouées
dans la mer qui ne reviendra plus
elle s'est lassée de changer de couleurs

pour que nous l'aimions

Je te cherche dans les vieilles photos, pâles
où je ne peux pas te trouver, dans les rythmes et les cris, je te cherche
Dans le miroir où tu as laissé ton visage
et qui s'est brisé
au milieu du supermarché fou
ordures et Dieu
au milieu de la fièvre, je te cherche
Je te cherche dans les abattoirs lumineux des rues