Dimitra Galani - Ti Simera Ti Avrio Ti Tora (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dimitra Galani - Ti Simera Ti Avrio Ti Tora (Live)




Ti Simera Ti Avrio Ti Tora (Live)
Aujourd'hui, demain ou maintenant (Live)
Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα
Aujourd'hui, demain ou maintenant
ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα
attendons encore une heure
του χωρισμού μας έφτασε η ώρα
l'heure de notre séparation est arrivée
μπορεί και για τους δυο να 'ναι καλύτερα
peut-être que c'est mieux pour nous deux
ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα
attendons encore une heure
Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα
Aujourd'hui, demain ou maintenant
κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε
et si nous attendons, que gagnerons-nous ?
αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα
puisque la dispute a éclaté comme une tempête
στο δρόμο αυτό κι οι δυο θα δυστυχήσουμε
sur ce chemin, nous serons tous les deux malheureux
κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε
et si nous attendons, que gagnerons-nous ?
Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα
Aujourd'hui, demain ou maintenant
αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
puisque nous ne pouvons pas vivre ensemble
κι αφού μας πήρε πια η κατηφόρα
et puisque nous sommes déjà dans la descente
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε
il vaut mieux se séparer maintenant
αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
puisque nous ne pouvons pas vivre ensemble
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε
il vaut mieux se séparer maintenant
αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
puisque nous ne pouvons pas vivre ensemble





Writer(s): Vasilis Tsitsanis, Gerassimos Tsakalos

Dimitra Galani - Live At Charama - The Complete Recordings
Album
Live At Charama - The Complete Recordings
date of release
08-05-2006

1 Dimitroula Mou Geia Sou (feat. Eleni Tsaligopoulou) [Live]
2 Na Me Thymasai (Live)
3 Sala Sala (Live)
4 Me Pnigei Touti I Siopi (Live)
5 Ti Simera Ti Avrio Ti Tora (Live)
6 I Pio Megali Ora (Live)
7 Mi Mou Chtypas Mesanychta Tin Porta (Live)
8 Pira Ap' Ti Nioti Chromata (feat. Eleni Tsaligopoulou) [Live]
9 Pyretos (Live)
10 To Kokkino Fengari (Live)
11 Prasinomata (Live)
12 Oti Archizei Oraio (feat. Gerasimos Andreatos) [Live]
13 Akrogialies Deilina (Live)
14 To Gkarsoni (Live)
15 O Gkremos
16 Agapi Pou 'gines Dikopo Machairi (Live)
17 Esena De Sou Axize Agapi (Live)
18 Isos (Live)
19 Erota Mou Agiatrefte (Live)
20 Se Vlepo Sto Potiri Mou (Live)
21 Tha Kleiso Ta Matia (Live)
22 Dyo Meres Mono
23 Gia Chatiri Sou (Live)
24 Pes Pos M' Antamoses (Live)
25 Den Eisai Edo (Live)
26 O Chorismos (Live)
27 Oi Anamniseis (Live)
28 Pare To Dakry Mou (Live)
29 Kardia Mou Alitissa (Live)
30 Nitsa Elenitsa (feat. Gerasimos Andreatos) [Live]
31 Na Valo Ta Metaxota (feat. Elli Paspala) [Live]
32 Tzivaeri
33 Kaigomai Kaigomai (Live)
34 Efta Tragoudia Tha Sou Po (Live)
35 Synnefiasmeni Kyriaki (Live)
36 I Nychta (Live)
37 Apopse Stis Akrogialies (Live)
38 Den Xero Poso S' Agapo (Live)
39 Thalassa Platia (Live)
40 Chasapiko Saranta (Live)
41 Pires To Megalo Dromo (Live)
42 Ta Trena Pou 'fygan (Live)
43 Pira Ap' To Cheri Sou Nero (Live)
44 Matia Vourkomena (Live)
45 Prin To Charama Monachos (Live)
46 T' Asteri Tou Voria (Live)
47 Apochorisi / Gia Toso Mono (Final) [Live]
48 Me Paresyre To Rema (feat. Filippos Plakias) [Live]

Attention! Feel free to leave feedback.