Lyrics and translation Dimitra Galani - To Kokkino Fengari (Live)

To Kokkino Fengari (Live)

Το είδα στα σύννεφα που κυνηγούσε ένα αστέρι
το είδα να στέλνει στη γη ματωμένο μαχαίρι
Το κόκκινο φεγγάρι, το κόκκινο φεγγάρι
στη θάλασσα πνίγει τον ίσκιο του το καλοκαίρι

Στο κόκκινο φεγγάρι, λιβάνι και θυμάρι, και γι' αυτόν που αγαπώ

Το είδα να πλέκει στον έρωτα μαύρο στεφάνι
το είδα να ράβει του γάμου μας άσπρο φουστάνι

Το κόκκινο φεγγάρι, το κόκκινο φεγγάρι
στη θάλασσα σκύβει να δει και τον ίσκιο του χάνει

Στο κόκκινο φεγγάρι, λιβάνι και θυμάρι, και γι' αυτόν που αγαπώ

La lune rouge (En direct)

Je l'ai vue dans les nuages chasser une étoile
Je l'ai vue envoyer à la terre un couteau ensanglanté
La lune rouge, la lune rouge
Noie son ombre dans la mer en été

Sur la lune rouge, de l'encens et du thym, et pour celui que j'aime

Je l'ai vue tisser une couronne noire dans l'amour
Je l'ai vue coudre une robe blanche pour notre mariage

La lune rouge, la lune rouge
Se penche sur la mer pour voir et perd son ombre

Sur la lune rouge, de l'encens et du thym, et pour celui que j'aime