Lyrics and French translation Dimitra Galani, Dimitris Mitropanos & Dimos Moutsis - De Les Kouveda

De Les Kouveda

Δε λες κουβέντα,
κρατάς κρυμμένα μυστικά
και ντοκουμέντα
κι ακούω μόνο
συνθήματα μεταλλικά
των μικροφώνων

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Περνούν οι νύχτες,
τα δευτερόλεπτα βαριά
στους λεπτοδείκτες
ζητώντας κάτι
που να μη γίνεται ουρλιαχτό
κι οφθαλμαπάτη

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Στων χιλιομέτρων
την ερημιά και στη σιωπή των χρονομέτρων
ακούγονται τώρα
σειρήνες μεταγωγικά κι ασθενοφόρα

Ξέρω τ' όνομά σου
την εικόνα σου και πάλι από την αρχή
ψάχνω για μια διέξοδο γυρεύοντας
μια αλλιώτικη ζωή

Tu ne dis rien

Tu ne dis rien,
tu gardes des secrets cachés
et des documents
et je n'entends que
des signaux métalliques
des microphones

Je connais ton nom
ton image et encore une fois, au début
je cherche une issue en cherchant
une vie différente

Les nuits passent,
les secondes sont lourdes
sur les aiguilles
en demandant quelque chose
qui ne soit pas un hurlement
et une illusion

Je connais ton nom
ton image et encore une fois, au début
je cherche une issue en cherchant
une vie différente

Dans des kilomètres
de solitude et dans le silence des chronomètres
on entend maintenant
des sirènes de transport et d'ambulances

Je connais ton nom
ton image et encore une fois, au début
je cherche une issue en cherchant
une vie différente