Lyrics and translation Dimitra Galani & Manos Loizos - I Mera Ekeini De Th' Argisei

I Mera Ekeini De Th' Argisei

Η μέρα κείνη δε θ' αργήσει
που μπρος μου θα σε ξαναδώ
το φως του ήλιου θα ραγίσει
και συ θα τρέχεις προς τα δω

θε να σκορπά το μέτωπό σου
χρυσή βροχή στον ουρανό
και θα 'ν' τ' ωραίο πρόσωπό σου
κι απ' το φεγγάρι πιο χλωμό

Κι όταν θα σμίξουν οι καρδιές μας
όλα θα λάμψουνε αλλιώς
και θα χαθεί μες τις σκιές μας
όλος ο κόσμος ο παλιός

Η μέρα κείνη δε θ' αργήσει
κυνηγημένο μου πουλί
σε πήρε κάποτε η δύση
σε ξαναφέρνει η ανατολή

Ce jour ne tardera pas

Ce jour-là ne tardera pas
où je te reverrai devant moi
la lumière du soleil se brisera
et tu courras vers moi

ton front sera saupoudré
de pluie d'or dans le ciel
et ton beau visage sera
plus pâle que la lune

Et quand nos cœurs se rencontreront
tout brillera différemment
et tout le monde ancien
se perdra dans nos ombres

Ce jour-là ne tardera pas
mon oiseau chassé
le coucher du soleil t'a emporté un jour
le lever du soleil te ramène