Αγάπη Μέσα Στην Καρδιά - Δήμητρα Γαλάνη translation in German

Αγάπη Μέσα Στην Καρδιά

Ένα δειλινό, μες στ′ ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό ήρθα κι εγώ.
Μου 'δωσες νερό σ′ ασημένιο τάσι,
για να δροσισθώ, σ' ευχαριστώ.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Πάψε να ζητάς όλη την αλήθεια,
τι είναι ο έρωτας μη με ρωτάς.
Ψάξε να τη βρεις μες στα παραμύθια,
τώρα δεν μπορείς, είναι νωρίς.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Liebe im Herzen

Eines Abends, am Meeresstrand,
kam ich wie ein Schiffbrüchiger.
Du gabst mir Wasser in silberner Schale,
um mich zu erfrischen, ich danke dir.

Liebe im Herzen,
stürmische Schlucht,
eines Nachts überflutest du uns,
und hast uns vernichtet.

Hör auf, nach der ganzen Wahrheit zu suchen,
frag mich nicht, was Liebe ist.
Such sie in den Märchen,
jetzt kannst du nicht, es ist zu früh.

Liebe im Herzen,
stürmische Schlucht,
eines Nachts überflutest du uns,
und hast uns vernichtet.