The Green Leaves of Summer - Dimitri Tiomkin translation in German

The Green Leaves of Summer

A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a-winkin' his eye.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.

Die grünen Blätter des Sommers

Eine Zeit zum Ernten, eine Zeit zum Säen.
Die grünen Blätter des Sommers rufen mich nach Hause.
's war so gut, damals jung zu sein, in einer Zeit des Überflusses,
Als die Welse sprangen, so hoch wie der Himmel.
Eine Zeit nur zum Pflanzen, eine Zeit nur zum Pflügen.
Eine Zeit, um ein Mädchen deiner Wahl zu werben.
's war so gut, damals jung zu sein, der Erde nah zu sein,
Und bei deiner Frau zu stehen im Augenblick der Geburt.
Eine Zeit zum Ernten, eine Zeit zum Säen.
Die grünen Blätter des Sommers rufen mich nach Hause.
's war so gut, damals jung zu sein, mit dem süßen Duft von Äpfeln,
Und die Eule im Kiefernbaum, die mit dem Auge zwinkerte.
Eine Zeit nur zum Pflanzen, eine Zeit nur zum Pflügen.
Eine Zeit nur zum Leben, ein Ort, um zu sterben.
's war so gut, damals jung zu sein, der Erde nah zu sein,
Nun rufen mich die grünen Blätter des Sommers nach Hause.
's war so gut, damals jung zu sein, der Erde nah zu sein,
Nun rufen mich die grünen Blätter des Sommers nach Hause.