Lyrics and translation Dimitris Basis, Dimitris Mitropanos & Themis Adamadidis - Zeibekiko

Zeibekiko

Μ' αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς

Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό)
ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 (θα χαθώ απ'τα μάτια σου τα δυο)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
σ' ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ'ένα κατώι μυστικό)

Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
τρώνε βρώμικο ψωμί (τρώνε βρώμικο ψωμί, του λόγου σου οι πιστοί)
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)
υπόγεια διαδρομή

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)
η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερη μας η λαλιά)

Zeibekiko

Avec des avions et des bateaux
et avec nos vieux amis
nous errons dans l'obscurité
mais tu ne nous entends pas

Tu ne nous entends pas chanter
avec des voix électriques
dans les passages souterrains
jusqu'à ce que nos trajectoires rencontrent
tes principes fondamentaux

Mon père, Batsis (Forme maternelle inaccessible, de terre et de ciel)
est arrivé de Smyrne en 1922 (Je me perdrai de tes deux yeux)
et a vécu cinquante ans (dans le monde)
dans un sous-sol secret (comme un réfugié dans un sous-sol secret)

Dans ce lieu, ceux qui aiment (s'ils aiment)
mangent du pain sale (ils mangent du pain sale, les fidèles de ton discours)
et leurs désirs les suivent (et leurs désirs les suivent, un chemin souterrain)
un chemin souterrain

Hier soir, j'ai vu un ami
comme un lutin errant
sur une moto
et des chiens couraient derrière

Lève-toi, mon âme, donne du courant
mets le feu à tes vêtements (comme Marco)
mets le feu aux instruments (mets le feu aux instruments)
que notre terrible parole se secoue comme un esprit noir (que la plaie se referme mais se secoue comme un esprit noir)
notre terrible parole (notre terrible parole)