Lyrics and translation Dimitris Basis feat. Yiannis Paxevanis - Το Λίγο

Το Λίγο

Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά
θα τη βρω την ευθεία τελικά
Λίγο μαγικά, λίγο μάγκικα
θα τα βγάλω πέρα μια χαρά
Λίγο αληθινά, λίγο ψεύτικα
θ' αποκτήσω κι άλλα υλικά
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο λίγο
είναι, σου λέω, μεγάλη πονηριά
Θέλω να φύγω
το λίγο είναι ναυάγιο στη στεριά
Πνίγομαι, πνίγω
στο λίγο, σε μια γουλιά

Λίγο ευαίσθητος, λίγο αναίσθητος
ασχολούμαι, παλεύω και ζω
Λίγο ελεύθερος, λίγο δεύτερος
ερωτεύομαι, κάνω παιχνίδι κι επιζώ
Λίγο ανέντιμος, λίγο έντιμος
όπως όλοι οι άνθρωποι κι εγώ
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο λίγο
είναι, σου λέω, μεγάλη πονηριά
Θέλω να φύγω
το λίγο είναι ναυάγιο στη στεριά
Πνίγομαι, πνίγω
στο λίγο, σε μια γουλιά
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο ναι
μιλάμε είναι μεγάλη πονηριά
Πρέπει να φύγω
το λίγο δε θα με βγάλει πουθενά
Την πόρτα ανοίγω
να φύγω πριν να ν' αργά

Немного

Немного левее, немного правее,
я найду в итоге эту прямую.
Немного волшебства, немного лихости,
и я со всем справлюсь с улыбкой.
Немного правды, немного лжи,
и я приобрету новые ценности.
Это "немного-немного", немножко всего,
говорю тебе, это большая хитрость.
Я хочу уйти,
это "немного" - как кораблекрушение на суше.
Я тону, захлебываюсь
в этом "немного", в одно мгновение.

Немного чувствительный, немного бесчувственный,
я действую, борюсь и живу.
Немного свободный, немного на втором плане,
влюбляюсь, играю и выживаю.
Немного равнодушный, немного увлеченный,
как и все люди, и я тоже.
Это "немного-немного", немножко всего,
говорю тебе, это большая хитрость.
Я хочу уйти,
это "немного" - как кораблекрушение на суше.
Я тону, захлебываюсь
в этом "немного", в одно мгновение.
Это "немного-немного", это "немного" да,
поверь мне, это большая хитрость.
Мне нужно уйти,
это "немного" меня никуда не приведет.
Открываю дверь,
чтобы уйти, пока не стало слишком поздно.