Hanome - Dimitris Basis translation in German

Hanome

Πάρε μου το φόβο μακριά
Φτάνει μια σου λέξη μοναχά
Διώξε τα σκοτάδια
Απ′ το κορμί μου τα σημάδια
Που άφησαν αγάπες μου παλιές
Ρίξε μες στη νύχτα μία καληνύχτα
Γιάτρεψέ μου όλες τις πληγές

Χάνομαι καρδιά μου, χάνομαι
Άδειος μακριά σου αισθάνομαι
Θέλω μαζί σου απ' τη φυλακή σου
Άλλη φορά να μη βγω
Χάνομαι καρδιά μου, χάνομαι
Απ′ τα δυο σου χέρια πιάνομαι
Λάθος κι αν είναι μαζί μου μείνε
Δε θέλω εγώ να σωθώ

Έτσι να σ 'ακούω να μιλάς
Τα φεγγάρια μου να ξενυχτάς
Μην κοιτάς το δρόμο
Μη μ 'αφήνεις πάλι μόνο
Κάνε την απόσταση γυαλί
Σπάστη σε κομμάτια και με δάκρυα στα μάτια
Κόψε με, μ′ εκείνο το φιλί

Ich verliere mich

Nimm meine Angst weit weg
Nur ein Wort von dir genügt
Vertreibe die Dunkelheit
Von meinem Körper die Spuren
Die meine alten Lieben hinterließen
Wirf ein Gute Nacht in die Nacht
Heile all meine Wunden

Ich verliere mich, mein Herz, ich verliere mich
Leer fühle ich mich fern von dir
Ich will mit dir aus deinem Gefängnis
Nie wieder herauskommen
Ich verliere mich, mein Herz, ich verliere mich
An deinen beiden Händen halte ich mich fest
Auch wenn es falsch ist, bleib bei mir
Ich will nicht gerettet werden

Dich so reden zu hören
Dass du meine Nächte durchwachst
Schau nicht auf den Weg
Lass mich nicht wieder allein
Mach die Entfernung zu Glas
Zerbrich sie in Stücke und mit Tränen in den Augen
Schneide mich, mit jenem Kuss