Lyrics and translation Dimitris Horn - O Ithopios (The Actor) - 1999 Digital Remaster
Ηθοποιος
σημαίνει
φως.
L'acteur
signifie
la
lumière.
Είναι
καημός
πολύ
πικρός
C'est
un
chagrin
très
amer
και
στεναγμός
πολύ
μικρός.
et
un
soupir
très
petit.
Μίλησε,
κλαις;
Parle,
pleures-tu
?
Όχι
δε
λες.
Non,
tu
ne
dis
rien.
Μήπως
πεινάς;
As-tu
faim
?
Και
τι
να
φας!
Et
quoi
manger
!
Όλο
γυρνάς,
πες
μου
πού
πας;
Tu
tournes
toujours,
dis-moi
où
vas-tu
?
Σ′
αναζητώ
στο
χώρο
αυτό,
Je
te
cherche
dans
cet
espace,
γιατί
είμ'
εγώ
πολύ
μικρός
car
je
suis
très
petit
και
θλιβερός
ηθοποιός.
et
un
acteur
triste.
Θα
παίξεις
μια,
θα
παίξω
δυο.
Tu
joueras
une
fois,
je
jouerai
deux
fois.
Θα
κλάψεις
μια,
θα
κλάψω
δυο.
Tu
pleureras
une
fois,
je
pleurerai
deux
fois.
Σαν
καλαμιά
θα
σ′
αρνηθώ,
Comme
une
roseau,
je
te
refuserai,
θα
σκεπαστώ,
θα
τυλιχτώ
je
me
cacherai,
je
m'envelopperai
μ'
άσπρο
πανί
κι
ένα
πουλί,
d'un
drap
blanc
et
d'un
oiseau,
άσπρο
πουλί
που
θα
καλεί
τ'
άλλο
πουλί,
un
oiseau
blanc
qui
appellera
l'autre
oiseau,
το
μαύρο
πουλί.
l'oiseau
noir.
Παρηγοριά
στη
λυγαριά,
υπομονή!
Consolation
dans
la
vigne,
patience
!
Αχ
πώς
πονεί!
Oh,
comme
ça
fait
mal
!
Κι
ύστερα
λες
για
δυο
τρελές
Et
puis
tu
parles
de
deux
folles
που
μ′
αγαπούν
γιατί
σιωπούν,
qui
m'aiment
parce
qu'elles
se
taisent,
γιατί
σιωπούν...
parce
qu'elles
se
taisent...
Έλα
στο
φως,
παίζω
θα
δεις.
Viens
à
la
lumière,
je
joue,
tu
verras.
Είμαι
σοφός
μην
απορείς,
Je
suis
sage,
ne
t'étonne
pas,
έλα
στο
φως,
παίζω
θα
δεις.
viens
à
la
lumière,
je
joue,
tu
verras.
Ηθοποιός,
ό,
τι
κι
αν
πεις
L'acteur,
quoi
que
tu
dises
είναι
καημός
πολύ
πικρός
c'est
un
chagrin
très
amer
και
στεναγμός
πολύ
βαθύς.
et
un
soupir
très
profond.
Ηθοποιός,
είτε
μωρός,
είτε
σοφός
L'acteur,
qu'il
soit
fou
ou
sage
είμαι
κι
εγώ,
καθώς
κι
εσύ
είσαι
παιδί,
je
le
suis
aussi,
comme
tu
es
un
enfant,
που
καρτερεί
κάτι
να
δει.
qui
attend
quelque
chose
à
voir.
Πιες
το
κρασί,
στάλα
χρυσή
Bois
le
vin,
goutte
d'or
απ′
την
ψυχή,
ως
την
ψυχή.
de
l'âme,
à
l'âme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.