O Ithopios - Dimitris Horn translation in German

O Ithopios

Ηθοποιος σημαίνει φως.
Είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ μικρός.
και στεναγμός πολύ μικρός.

Μίλησε, κλαις;
Όχι δε λες.
Μήπως πεινάς;
Και τι να φας!
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;

Σ' αναζητώ στο χώρο αυτό,
γιατί είμ' εγώ πολύ μικρός
και θλιβερός ηθοποιός.
Θα παίξεις μια, θα παίξω δυο.
Θα κλάψεις μια, θα κλάψω δυο.

Σαν καλαμιά θα σ' αρνηθώ,
Σαν καλαμιά θα σ' αρνηθώ,
θα σκεπαστώ, θα τυλιχτώ
μ' άσπρο πανί κι ένα πουλί,
άσπρο πουλί που θα καλεί τ' άλλο πουλί,
το μαύρο πουλί.

Παρηγοριά στη λυγαριά, υπομονή!
Αχ πώς πονεί!
Κι ύστερα λες για δυο τρελές
που μ' αγαπούν γιατί σιωπούν,
γιατί σιωπούν...

Έλα στο φως, παίζω θα δεις.
Είμαι σοφός μην απορείς,
έλα στο φως, παίζω θα δεις.

Ηθοποιός, ό, τι κι αν πεις
είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ βαθύς.

Ηθοποιός, είτε μωρός, είτε σοφός
είμαι κι εγώ, καθώς κι εσύ είσαι παιδί,
που καρτερεί κάτι να δει.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή.

ως την ψυχή.
ως την ψυχή.
ως την ψυχή.

Der Schauspieler

Schauspieler bedeutet Licht.
Es ist ein sehr bitterer Kummer
und ein sehr kleiner Seufzer.
und ein sehr kleiner Seufzer.

Sprich, weinst du?
Nein, sagst du nicht.
Vielleicht hast du Hunger?
Und was sollst du essen!
Immer wanderst du, sag mir, wohin gehst du?
Immer wanderst du, sag mir, wohin gehst du?

Ich suche dich an diesem Ort,
denn ich bin sehr klein
und ein trauriger Schauspieler.
Du wirst einmal spielen, ich werde zweimal spielen.
Du wirst einmal weinen, ich werde zweimal weinen.

Wie ein Schilfrohr werde ich dich verleugnen,
Wie ein Schilfrohr werde ich dich verleugnen,
werde mich bedecken, werde mich einhüllen
mit einem weißen Tuch und einem Vogel,
ein weißer Vogel, der den anderen Vogel rufen wird,
den schwarzen Vogel.

Trost im Weidengeäst, Geduld!
Ach, wie es schmerzt!
Und dann sprichst du von zwei Verrückten
die mich lieben, weil sie schweigen,
weil sie schweigen...

Komm ans Licht, ich spiele, du wirst sehen.
Ich bin weise, wundere dich nicht,
komm ans Licht, ich spiele, du wirst sehen.

Schauspieler, was immer du sagst
ist ein sehr bitterer Kummer
und ein sehr tiefer Seufzer.

Schauspieler, ob töricht, ob weise
bin auch ich, so wie du ein Kind bist,
das darauf wartet, etwas zu sehen.
Trink den Wein, goldener Tropfen
von der Seele, zur Seele.
Trink den Wein, goldener Tropfen
von der Seele, zur Seele
von der Seele, zur Seele.

zur Seele.
zur Seele.
zur Seele.