Lyrics and translation Dimitris Horn - O Ithopios

O Ithopios

Ηθοποιος σημαίνει φως.
Είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ μικρός.
και στεναγμός πολύ μικρός.

Μίλησε, κλαις;
Όχι δε λες.
Μήπως πεινάς;
Και τι να φας!
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;
Όλο γυρνάς, πες μου πού πας;

Σ' αναζητώ στο χώρο αυτό,
γιατί είμ' εγώ πολύ μικρός
και θλιβερός ηθοποιός.
Θα παίξεις μια, θα παίξω δυο.
Θα κλάψεις μια, θα κλάψω δυο.

Σαν καλαμιά θα σ' αρνηθώ,
Σαν καλαμιά θα σ' αρνηθώ,
θα σκεπαστώ, θα τυλιχτώ
μ' άσπρο πανί κι ένα πουλί,
άσπρο πουλί που θα καλεί τ' άλλο πουλί,
το μαύρο πουλί.

Παρηγοριά στη λυγαριά, υπομονή!
Αχ πώς πονεί!
Κι ύστερα λες για δυο τρελές
που μ' αγαπούν γιατί σιωπούν,
γιατί σιωπούν...

Έλα στο φως, παίζω θα δεις.
Είμαι σοφός μην απορείς,
έλα στο φως, παίζω θα δεις.

Ηθοποιός, ό, τι κι αν πεις
είναι καημός πολύ πικρός
και στεναγμός πολύ βαθύς.

Ηθοποιός, είτε μωρός, είτε σοφός
είμαι κι εγώ, καθώς κι εσύ είσαι παιδί,
που καρτερεί κάτι να δει.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή.
Πιες το κρασί, στάλα χρυσή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή
απ' την ψυχή, ως την ψυχή.

ως την ψυχή.
ως την ψυχή.
ως την ψυχή.

Актёр

Актёр — значит свет.
Это очень горькая печаль
и очень тихий стон.
и очень тихий стон.

Говоришь, плачешь?
Нет, молчишь.
Может, голодна?
И что же съесть!
Всё бродишь, скажи мне, куда идёшь?
Всё бродишь, скажи мне, куда идёшь?

Ищу тебя в этом пространстве,
потому что я очень маленький
и печальный актёр.
Ты сыграешь одну роль, я сыграю две.
Ты заплачешь раз, я заплачу дважды.

Как тростинку, я тебя отвергну,
Как тростинку, я тебя отвергну,
укроюсь, завернусь
в белую ткань, и птица,
белая птица, позовёт другую птицу,
чёрную птицу.

Утешение в иве, терпение!
Ах, как больно!
А потом ты говоришь о двух безумных,
которые любят меня, потому что молчат,
потому что молчат...

Иди на свет, я играю, увидишь.
Я мудр, не удивляйся,
иди на свет, я играю, увидишь.

Актёр, что бы ты ни сказала,
это очень горькая печаль
и очень глубокий стон.

Актёр, будь то глупец или мудрец,
я такой же, как и ты, дитя,
которое ждёт, чтобы что-то увидеть.
Выпей вина, золотую каплю
от души к душе.
Выпей вина, золотую каплю
от души к душе.
от души к душе.

к душе.
к душе.
к душе.