Se Thelo - Dimitris Karadimos translation in German

Se Thelo

Μάτια βουρκωμένα και στο βλέμμα μοναξιά
Ξέσπασα πάλι και βρίζω δε μ αναγνωρίζω
Πρέπει να σε δω
Θέλω να τηλεφωνήσω μα να σ αντικρίσω
Θεέ μου δε μπορώ

Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις εγώ αρρωσταίνω και σπάω στα δυο
Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις για πάντα σωπαίνω και μελαγχωλώ

Χείλη ματωμένα, δαγκωμένα, δυνατά
Ξέσπασα πάλι και βρίζω δε μ αναγνωρίζω
Πρέπει να σε δω
Θέλω να τηλεφωνήσω μα να σ αντικρίσω
Θεέ μου δε μπορώ

Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις εγώ αρρωσταίνω και σπάω στα δυο
Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις για πάντα σωπαίνω και μελαγχωλώ.

Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις εγώ αρρωσταίνω και σπάω στα δυό.

Τώρα που δε σ έχω, σε θέλω, καρδιά μου πεθαίνω
Τώρα που μου λείπεις για πάντα σωπαίνω και μελαγχωλώ.

Ich will dich

Tränen in den Augen und Einsamkeit im Blick
Ich bin wieder ausgeflippt und fluche, ich erkenne mich nicht
Ich muss dich sehen
Ich will anrufen, aber dich von Angesicht zu Angesicht treffen
Mein Gott, ich kann nicht

Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, werde ich krank und zerbreche in zwei Teile
Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, verstumme ich für immer und werde melancholisch

Blutige Lippen, gebissen, stark
Ich bin wieder ausgeflippt und fluche, ich erkenne mich nicht
Ich muss dich sehen
Ich will anrufen, aber dich von Angesicht zu Angesicht treffen
Mein Gott, ich kann nicht

Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, werde ich krank und zerbreche in zwei Teile
Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, verstumme ich für immer und werde melancholisch

Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, werde ich krank und zerbreche in zwei Teile

Jetzt, da ich dich nicht habe, will ich dich, mein Herz stirbt
Jetzt, da du mir fehlst, verstumme ich für immer und werde melancholisch