Anemona - Dimitris Kokotas translation in German

Anemona

Κάποιοι με είπανε ακόμα αθώο
πως έχω στην καρδιά λευκό μητρώο
κάποιοι με είπανε ονειροπόλο
που θέλω ν'αγαπώ εσένα μόνο

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Κάποιοι με είπανε παιδί ακόμα
και η ζωή μου πως θ' αλλάζει χρώμα
πως αρκετές φορές θα γίνει γκρίζα
σαν ορφανή από ζωγραφιά κορνίζα

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Anemone

Manche sagten mir, ich sei noch unschuldig,
dass ich in meinem Herzen ein weißes Register habe,
manche sagten mir, ich sei ein Träumer,
weil ich nur dich lieben will.

Meine Träume sind wie die Blütenblätter einer Anemone,
die du zerstreut hast, als wärst du ein Winter,
sag mir, wie soll ich mein Leben aber fortsetzen,
wenn ich deine Lippen nicht mehr küssen kann,
sag mir, wie soll ich mein Leben aber fortsetzen,
wenn ich deine Hände nicht mehr halten kann.

Manche sagten mir, ich sei noch ein Kind,
und dass mein Leben seine Farbe ändern wird,
dass es oft grau werden wird,
wie ein verwaister Bilderrahmen.

Meine Träume sind wie die Blütenblätter einer Anemone,
die du zerstreut hast, als wärst du ein Winter,
sag mir, wie soll ich mein Leben aber fortsetzen,
wenn ich deine Lippen nicht mehr küssen kann,
sag mir, wie soll ich mein Leben aber fortsetzen,
wenn ich deine Hände nicht mehr halten kann.