Anemona - Dimitris Kokotas translation in Russian

Anemona

Κάποιοι με είπανε ακόμα αθώο
πως έχω στην καρδιά λευκό μητρώο
κάποιοι με είπανε ονειροπόλο
που θέλω ν'αγαπώ εσένα μόνο

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Κάποιοι με είπανε παιδί ακόμα
και η ζωή μου πως θ' αλλάζει χρώμα
πως αρκετές φορές θα γίνει γκρίζα
σαν ορφανή από ζωγραφιά κορνίζα

Τα όνειρά μου σαν τα πέταλα μιας ανεμώνας
που τη σκόρπισες φυσώντας σαν να'σουν χειμώνας
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χείλη να φιλήσω
πες μου τη ζωή μου όμως πώς να συνεχίσω
που δεν έχω πια τα δυο σου χέρια να κρατήσω

Анемон

Кто-то сказал, что я всё ещё наивен,
Что сердце моё — чистый лист.
Кто-то сказал, что я мечтатель,
Что хочу любить только тебя одну.

Мои мечты — как лепестки анемона,
Который ты развеяла, словно зимний ветер.
Скажи мне, как мне продолжать жить,
Когда я больше не могу целовать твои губы.
Скажи мне, как мне продолжать жить,
Когда я больше не могу держать твои руки.

Кто-то сказал, что я всё ещё ребенок,
И что моя жизнь изменит свой цвет,
Что много раз она станет серой,
Как пустая рамка от картины.

Мои мечты — как лепестки анемона,
Который ты развеяла, словно зимний ветер.
Скажи мне, как мне продолжать жить,
Когда я больше не могу целовать твои губы.
Скажи мне, как мне продолжать жить,
Когда я больше не могу держать твои руки.