Giati Me Tirannas - 2016 - Dimitris Kokotas translation in German

Giati Me Tirannas - 2016

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Όλα τα δύσκολα τα πέρναγα μεμιάς
πήγαινα κόντρα όταν φύσαγε ο βοριάς
είχα την δύναμη στην δύσκολη στιγμή
κι όμως με τσάκισες εσύ

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Όλα τα κύματα τα έσπαγα στα δυο
δεν είχε υπάρξει αντάρα που να φοβηθώ
κι ένιωσα ευάλωτος μονάχα μια στιγμή
τότε που φάνηκες εσύ

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
Γιατί με τυραννάς
Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Warum quälst du mich - 2016

Warum du mich quälst, habe ich nie verstanden
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst
Warum sprichst du nicht mit mir und entfernst dich von mir
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst

All die Schwierigkeiten überwand ich im Nu
Ich ging gegen den Strom, wenn der Nordwind blies
Ich hatte die Kraft im schwierigen Moment
Und doch hast du mich zerbrochen

Warum du mich quälst, habe ich nie verstanden
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst
Warum sprichst du nicht mit mir und entfernst dich von mir
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst

All die Wellen brach ich in zwei
Es gab keinen Sturm, vor dem ich mich fürchtete
Und ich fühlte mich nur einen Moment lang verletzlich
Damals, als du erschienen bist

Warum du mich quälst, habe ich nie verstanden
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst
Warum sprichst du nicht mit mir und entfernst dich von mir
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst
Warum quälst du mich
Warum du mich quälst, habe ich nie verstanden
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst
Warum sprichst du nicht mit mir und entfernst dich von mir
Warum quälst du mich, da du mich doch liebst