Giati Me Tirannas - 2016 - Dimitris Kokotas translation in French

Giati Me Tirannas - 2016

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Όλα τα δύσκολα τα πέρναγα μεμιάς
πήγαινα κόντρα όταν φύσαγε ο βοριάς
είχα την δύναμη στην δύσκολη στιγμή
κι όμως με τσάκισες εσύ

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Όλα τα κύματα τα έσπαγα στα δυο
δεν είχε υπάρξει αντάρα που να φοβηθώ
κι ένιωσα ευάλωτος μονάχα μια στιγμή
τότε που φάνηκες εσύ

Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
Γιατί με τυραννάς
Γιατί με τυραννάς ποτέ δεν το κατάλαβα
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς
γιατί δεν μου μιλάς και μου απομακρύνεσαι
γιατί με τυραννάς αφού με αγαπάς

Pourquoi tu me tyrannises - 2016

Pourquoi tu me tyrannises, je n'ai jamais compris
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes
pourquoi tu ne me parles pas et tu t'éloignes de moi
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes

J'ai traversé toutes les difficultés d'un coup
j'allais contre le vent quand il soufflait du nord
j'avais la force dans les moments difficiles
et pourtant, c'est toi qui m'as brisé

Pourquoi tu me tyrannises, je n'ai jamais compris
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes
pourquoi tu ne me parles pas et tu t'éloignes de moi
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes

J'ai brisé toutes les vagues en deux
il n'y a jamais eu de tempête qui m'ait fait peur
et je ne me suis senti vulnérable qu'une seule fois
quand tu es apparu

Pourquoi tu me tyrannises, je n'ai jamais compris
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes
pourquoi tu ne me parles pas et tu t'éloignes de moi
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes
Pourquoi tu me tyrannises
Pourquoi tu me tyrannises, je n'ai jamais compris
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes
pourquoi tu ne me parles pas et tu t'éloignes de moi
pourquoi tu me tyrannises alors que tu m'aimes